九（第8/12页）

“在你到的时候，他们的表现并没有什么两样……”

“什么？”

“只是在你把那个笨蛋领到屋角并且打开你的钱包时，他们的表现才不一样了。”

“你最好谢天谢地我带上了钱包。”

“我是感谢的。老天知道我是感谢的。”

“要不是因为城南的那个黑鬼，事情就会这么办妥了。要不是因为他，他们不会把派拉特叫到那儿去的。”麦肯揉着膝盖。想到靠了派拉特才把他儿子放出监狱，他便感到羞耻，“穿得破破烂烂的造卖私酒的坏女人。”

“她还是坏女人？”奶娃开始暗笑了。疲乏以及紧张过后的慢慢放松使他有点头晕，“你认为她偷了藏金。整整这么些年……整整这么些年，你就以此来跟她过不去。”他现在笑出了声，“她怎么可能肩负足有一百磅沉的口袋，偷偷摸摸地溜出一个山洞，在五十年里走遍全国而竟然一点没花掉，就是为了把它像他妈的一口袋洋葱似的吊在屋顶上。”奶娃摆正了头，笑声充满了厨房。麦肯一语不发。“五十年……你想那金子一直想了五十年！哦，屎蛋。这是发霉的屎蛋……“他笑得淌出了眼泪，“发疯。你们所有的人。就是那种露骨的、彻底的发疯。我早该知道了。整个事情就是一场发疯；每个细节都是发疯——整个想法。”

“什么是更发疯的呢？这么长时间，她身边拖着一口袋金子，还是一个死男人的骨头？嗯？是哪一样？”麦肯问道。

“我不知道。我真的不知道。”

“要是她能拖一样，也就能拖另一样。她才是那帮警察该扣留的人。当你告诉他们这骨头属于她，她一进门，他们就该把她锁起来。”

奶娃用袖子抹掉眼泪，“凭什么锁她？在她讲完那段故事之后吗？”他又放声大笑起来，“她走进那里，就像路易丝·比弗斯和巴特夫莱·麦昆（路易丝·比弗斯（1902－1962）和巴特夫莱·麦昆（1911－1995）均为美国黑人女演员。）变成一个人出场了。‘是，长官，老爷。是，长官，老爷……’”

“她没说那个。”

“差不多。她连声音都变了。”

“我跟你说过她是一条蛇。她会在刹那间蜕掉皮的。”

“她连外表也不一样了。她看着矮了，又矮又可怜。”

“她装成那样就因为想把东西要回去。她想让他们同意她把骨头取回去。”

“她可怜的丈夫的骨骸，她没钱埋葬。派拉特原来在什么地方有个丈夫吧？”

“教皇有丈夫吗？”

“嘿，她把骨骸要回来了。他们还给了她。”

“她知道她在干什么，完全知道。”

“是的，她知道。可她怎么会知道得这么快？我是说她来到那儿……你知道……事先有准备。她进门时已经把什么都准备好了。警察把她找来带到警察局时，准是已经把一切都告诉她了。”

“唔唔。他们不会那么干的。”

“那样的话，她怎么知道的？”

“谁知道派拉特知道什么？”

奶娃摇了摇头，“只有鬼影才晓得。”他仍然兴致勃勃，可是早些时候，当他和吉他戴着手铐坐在一条长板凳上的时候，脖子上起满了鸡皮疙瘩。

“白种男人的骨头。”麦肯说道。他站起身，打着哈欠。天空开始泛亮。“黑鬼婆娘带着白种男人的骨头到处流浪。”他又打了个哈欠，“我永远理解不了那女人。我已经七十二岁，我到死也理解不了她的一件事。”麦肯走向厨房门，把门打开，然后转过身来对奶娃说，“你知道那是什么意思吗？如果她拿了那白人的骨头而留下金子，那么，金子准还在那儿。”在他儿子能够提出异议之前，他把门关上走了。

奶娃想，好吧，金子会在那儿坏掉的。要是有人只提一下“金子”这个词，我就得拔出他的牙。他就在厨房里这么坐着，想再喝点咖啡，可是太累了，不想去冲。过不了多会儿，他母亲就会下楼来的；他和麦肯回来时，她已经起床了，可麦肯把她轰回楼上去了。奶娃又抽出一支香烟，看着窗外的曙光，那显得水池上的灯光黯淡下去。太阳生机勃勃，预示着热天气。天越亮，他越觉得孤寂凄凉。没有麦肯在旁边，他独自一人回忆了一遍夜里发生的事情——他记得每个细枝末节，可不敢肯定这些细节当真发生过。也许是他编出来的吧。派拉特当时真矮了。当她在监狱的接待室那儿站着时，还没警官的肩膀高——而警官的头不过到奶娃的下巴颏。派拉特可是和他一般高的。当她跟警察嘀咕，证明奶娃和吉他的假话，说他们拽下口袋，为的是同一位老太太开玩笑，她不得不抬头看看他。她一边两手打颤，一边叙说着：直到警官把她叫醒，她才知道口袋不见了；她想不通为什么会有人想携带她丈夫的骨骸逃跑；她丈夫十五年前在密西西比被人用私刑处死；那些人不准她把丈夫放下来，于是她离开了那个城镇，等她回去，尸体已经自己从绳子上掉了下来，她把骨头凑到一起，打算埋了，可是“管埋葬的人”要五十块钱一口棺材，而木匠用松木板打成一副匣子也得要十二块五，可她根本没有十二块五毛钱，因此她就把所罗门先生（她总叫他所罗门先生，因为他是个挺神气的黑种男人）剩下的骨头，装进一只口袋，带在身边。“《圣经》说，主聚合在一起的，人不可使其分开——《马太福音》二十一章二节。（派拉特在此处错引，该句出自《马太福音》十九章六节或《马可福音》十章九节。）我们是合法嫁娶，夫妻快活忠诚，长官。”她祈求着。甚至她的眼睛，那对大大的、昏睡的老眼，也变小了。她接着说：“于是我想，最好还是让他在我身边，等我一死，别人就能把他和我放到一个墓穴中。到上帝的最后审判日，我们可以一起升天，手拉着手。”