在莫琳的公寓（第28/31页）

紧跟他们身后的是简，简身后是凯特。

水族馆里光线幽暗，但四周墙壁被灯光照得亮堂堂的，里面的鱼儿满满当当，那四个人顺着墙往前走。领头的两个人没有说话，只是安安静静地走着路，好像在每个鱼缸前都停留了一样长的时间。但是，他俩在一面水墙前逗留了好一会儿。水墙里有一根管子，里面冒着成串的泡泡，给水充氧，生活在里面的是一只鳐鱼。鱼儿此刻正在玩耍呢，它让自己停在新鲜水流中，摇摆扭动，像要舞蹈似的：那来自缸外世界的空气让它那样陶醉。

莫琳笑着亲了亲男孩。

男孩使劲地回亲了她一下。

手拉着手，他俩继续向前走去。

简跟在他俩身后，目不转睛地瞧着他们，她的眼里只有他们，看不见其他任何东西，看不见鱼儿，也看不见那只在水泡中戏耍的鳐鱼。

凯特走出水族馆，本想离开此地，可是，跟简一样，她左右不了自己的眼睛，不看个究竟，死不瞑目，就是给自己钉上十字架也心甘情愿。她等在一旁。没过多久，她看见莫琳出来了，依然与那个男孩手牵着手。跟在他们后面出来的是简。

莫琳又笑了，带着胜利者的表情，狠狠地亲吻男孩，她以这种方式，向所有的一切挑衅，往这个世界的脸上扇了一巴掌。她看见了凯特，接着又亲了男孩一次。不过，男孩开始躲避她了，他感觉自己被利用了。他站在那里，看着莫琳离开。虽然先前他好像一直没看见简一样，但这时他走到女孩跟前，把她拥在怀里，有点恼怒，但很耐心地说：“别这样啊，简，别这样啊，干吗非要一直跟自己过不去呢？”

“我没办法！”女孩的眼泪哗地流了出来。她把脸靠在男孩的肩头。男孩把她搂在怀中，脸颊俯在她的头上，然而眼睛却依然望着莫琳离去的身影。

凯特走到她身边，莫琳说：“看来，我应该和菲利普结婚。”

“为什么不呢？”

“为什么不呢？斯坦利为什么不行？他们个个都很有爱心嘛。爱动物，爱鸟儿，爱鱼儿。人类就更不用说了。”

“好了，别这么损……”凯特来气了，勃然大怒，快步从莫琳身边走开，莫琳跟在后头，道歉：“对不起，凯特。”

过一阵子，凯特平静了下来，说：“没关系，要道歉的人应该是我才对。”她有点儿言不由衷。

她们回到了公寓。莫琳说：“我们俩老是道歉来道歉去的。”

“是呀，自家人嘛。”

“是的。”

“好了，咱俩这样子也快到头了。”

当晚，凯特才一入睡就开始做梦。仍旧是在寒冷的黑暗中。海豹此时沉得不得了，她只能拖着它艰难地行走在雪地里。她用不着再替海豹担惊受怕了，不用怕它会死，或者只剩一口气：她知道此刻的它生机勃勃，跟她一样，充满希望。

她用力吸了一口咸咸的空气；那正是带着盐分的大海的气息。雪已经停了。她感觉到轻拂脸上的不是雪花，而是一股清新温和的微风。

她发现脚下的冰雪不见了：自己走在一片春草地上，绿意葱葱，看得见草下又黑又湿的泥土。草地上春花烂漫。前方的地面突然高了起来，她爬到上面，抱着海豹，站在一块小海岬上，俯瞰着大海。晴朗的天空映在海里，原本蔚蓝的海水越发蓝了。一群海豹躺在礁石上晒太阳。

凯特使出最后的力气，举起海豹，以免它的尾巴拖在地上受伤，然后跌跌撞撞地走下小路，朝海边走去。那里有一块平整的礁石，她让海豹轻盈地滑入水中。海豹沉入水底，接着浮出水面，脑袋最后一次靠在礁石旁：用柔和的黑眼睛看了看她，然后闭上鼻孔潜入水中。海里到处都是海豹，它们并排游着，忽而翻身仰游，忽而绕个圈圈，忽而又钻入水中，在海里戏水。一只身体两侧和背部伤痕累累的海豹游了过去，凯特心想，那一定是她的海豹，是她一路抱在怀里历经艰难险阻的海豹。但是，此刻它没有看她。

她的旅程到此结束了。

她发现太阳挂在自己的正前方，而不是在遥远的身后，藏匿于地平线下——这么久以来，它一直藏身于那里。她望着它，望着这轮明亮硕大、欢快活泼，仿佛要引吭高歌的太阳。

她转过身，知道梦已结束。这时，她醒了过来。

她告诉了莫琳，莫琳说：“那很好嘛，你说呢？”

“我想也是。”

“我是说，那样对你很好。”莫琳坐在餐桌边，话里带刺。

“你是不是以为梦只是为做梦者服务？也许不是呢？”

“我又没有做这样的梦，对不对？”莫琳说。

“没有。”

“我不会梦见那样的东西。你说得对，像笼子啦，被关起来了啦，更对我的路。”