3（第16/20页）

“宝贝，”他说，“我相信你。”

几天后的早上，丹尼尔出去倒垃圾了，劳拉听到门铃声。她走到玄关开门，才发现翠克西已经在那里了。她穿着棉绒睡裤和T恤，盯着站在门外的男人。

希斯穿着工作靴和羊毛背心，他看起来像几天没睡了。他困惑地看着翠克西，好像想不起在哪里见过她。劳拉接近了。“我要跟你谈谈。”他急促地说，但还没说完她就打断了她。

她碰了碰翠克西的肩膀。“上楼去。”她坚定地说，翠克西像只兔子迅速溜走。然后劳拉再转身面对希斯：“我不敢相信你竟敢上我家来。”

“有些事情你必须知道……”

“我知道的是我不能再跟你见面了。”劳拉说。她在颤抖，一半由于害怕，一半由于希斯的靠近。他没有站在她面前时，比较容易说服自己，他们的关系结束了。“不要这样。”她低声说完，关上门。

劳拉闭上眼睛，靠在门上休息。万一丹尼尔没去倒垃圾，万一是他开门，而不是翠克西呢？他会从希斯看到她时的神情变化，一眼就察觉出希斯是谁吗？他会掐希斯的喉咙吗？

如果他们打架，她会站在受害者一边。可是，是谁呢？

恢复平静后劳拉上楼梯，朝翠克西的房间走去。她不确定翠克西是否知道，或者她是否会怀疑。她当然会注意到最近爸爸妈妈很少说话，而爸爸睡在沙发上。她一定会猜为什么她被强奸那晚，劳拉在办公室过夜。可如果翠克西心里有疑问，她也闷着没说，就像她通过直觉明白劳拉刚悟出来的道理：一旦承认错误，它会迅速成长，直到没有办法再收回来、藏起来。

劳拉很想假装希斯是富勒清洁用品公司的推销员，或任何陌生人，可她决定看翠克西怎么说。劳拉打开门，看到翠克西正在把衣服从头上脱下。“那家伙，”她的脸遮着，“他来干吗？”

嗯。

劳拉坐到床上。“他不是因为你来的。我的意思是，他不是记者之类。他不会再来了，永远。”她叹气，“真希望我不用和你谈这个。”

翠克西的头探出衣服领口：“什么？”

“结束了，彻底结束了。你爸爸知道，我们试着……呃，我们试着解决这个问题。我错了，翠克西。”劳拉说，几乎被自己的话噎到，“我真想一切都没发生过，可是不可能。”

她知道翠克西在瞪着她，如同翠克西以前瞪着一道解不出来的数学题：“你是说……你和他……”

劳拉点头：“是的。”

翠克西低下头：“你们谈到过我吗？”

“他知道你。他知道我结婚了。”

“我不敢相信你这样对爸爸，”翠克西说，她提高声音，“他年纪跟我差不了多少。真恶心。”

劳拉收紧了下巴。翠克西有权利那么愤怒，这是她欠她的，就当一点点补偿，虽然也没什么用。

“翠克西，我没想那么多……”

“是啊，因为你忙着做荡妇。”

劳拉抬起手要扇翠克西巴掌，她颤抖着把手从离翠克西的脸几英寸的地方收了回来，她们沉默了一会儿。“不，”劳拉深呼吸，“我们都不该做无法收回的事。”

劳拉看着翠克西，她的愤怒消散了，她流下了泪水。劳拉把翠克西拉进怀里，轻摇着她。“你和爸爸会离婚吗？”她的声音细细的，像小孩子。

“我希望不会。”劳拉说。

“你……爱那个男人吗？”

她闭上眼睛，想象希斯的诗，诗里的每一个字在她的舌头上都像有韵律的生动的美食。她想象那些激情刻不容缓的时刻，他们嫌开门锁的时间太长，迫不及待地扯开彼此的扣子。

可还有翠克西，劳拉记得喂奶的时候，翠克西的小手紧紧地抓着她的头发。她喜欢吮吸劳拉的大拇指，直到十岁还在没人看到的时候有这个习惯。翠克西相信风会唱歌，如果仔细听的话，还能学会唱那首歌。翠克西是丹尼尔和劳拉的曾经完美的关系的证据。

劳拉吻女儿的太阳穴。“我更爱你。”她说。

她刚刚差点转身背弃了这个家庭。她真的会那么愚蠢，重蹈覆辙吗？她哭得和翠克西一样剧烈，哭到不能分辨她们是谁抱着谁在寻求安慰。那一刻，劳拉感觉自己像一个火车出轨灾难中的幸存者，一个走出冒着烟的残骸的女人，发现手脚都还能动，虽然历经一场劫难，却毫发无伤。

劳拉把脸埋在女儿的颈窝。她或许已经错了好几回。奇迹可能不是发生的事，而是没发生的事。

最开始它出现在学校图书馆的电脑屏幕上，那种可以用杜威十进分类法查书的机器。正当九年级学生在做打字技巧测验时，它又散播到二十台笔记本电脑和计算机教室里的十台台式机。五分钟内，它已经传到学校护士桌上的电脑上。