注释（第15/26页）

[341]——原注此信既无月日，亦无写信地点。

[342]曼特尼亚（1431-1506），十五世纪意大利以帕多瓦城为核心的地方画派的代表人物。其代表作有《哀悼基督》、《圣雅各前往受刑》、《圣赛巴斯提安》、《死去的基督》等。

[343]《旅行家》，是一份侨民报，由“笔会”会员、文学家阿卜杜·迈西哈·哈达德于1912年在纽约创办，一直持续发行到1957年。——原注

[344]阿施塔特，古代近东地区所崇拜的女神，即基督教《圣经·旧约》所称亚斯他录，司爱情和战争。亦译作“阿斯塔特”。

[345]坦木兹，即阿多尼斯，希腊神话中的美少年，深受阿佛洛狄忒女神的宠爱。

[346]乌夫甘，位于黎巴嫩山中的一个村庄，那里有阿多尼斯（或坦木兹）和阿施塔特神庙遗址，还有一个岩洞，易卜拉欣河从中流出。——原注

[347]此信无月日。

[348]该信自纽约发出的具体日期不清楚。——原注

[349]邵基（1869-1932），埃及诗人。曾是御前诗人，在各种节日和盛会上，吟诵为王室歌功颂德的长诗。埃及王室被废黜，诗人于1915年流放西班牙。1919年革命后重返祖国，开始新的创作生涯。1927年举行《邵基诗集》出版庆祝会，与会诗人为邵基戴上“诗王”桂冠。

[350]达穆斯（1888-1957），黎巴嫩诗人。诗句艰涩隐晦，令人难解。

[351]济慈（1795-1821），英国著名浪漫诗人。

[352]雪莱（1792-1822），英国著名浪漫诗人。

[353]布莱克（1757-1827），英国诗人，对纪伯伦的文学创作有影响。

[354]麦杰农·莱伊拉，阿拉伯伍麦叶王朝诗人，原名盖斯·本·穆劳瓦哈。自幼爱上美女莱伊拉，求婚不果，游吟沙漠，因痴情而死，终葬于沙漠。爱情悲剧，久传世间。

[355]该信日期为到达开罗邮戳上所标。——原注

[356]此信无月日，也是《蓝色火焰》一书所未收入的。

[357]这是纪伯伦发给梅娅的一封电报（英文）。

[358]此信原文上没有年、月、日。白兰德·哈伊戴里教授确定为1928年。

[359]这一段与1931年3月26日信的第一段相同。——原注

[360]纪伯伦从贝鲁特写信给在贝什里的父亲，以便让父亲对妹妹玛尔雅娜和苏尔丹娜放心。因为他在海外的一位亲戚写信给纪伯伦的父亲，信中告诉他的那两个女儿病了，故父亲深感不安，但也没留心写信的日期是4月1日——“愚人节”。——原注

[361]艾斯阿德，即艾斯阿德·鲁斯图姆（1878-1969），黎巴嫩侨民诗人。

[362]太子星，即北斗第一星。

[363]舍卜勒·丹姆斯，文学家，曾在议会中任地区代表多届。

[364]《叛逆的灵魂》系纪伯伦的短篇小说集，于1908年出版问世。

[365]华盛顿大街21号，是《侨民报》编辑部地址。

[366]玛尔雅娜，纪伯伦的妹妹。

[367]大卫，犹太及以色列王，即古以色列统一王国的国王。公元前1000年至公元前974年在位。长相美俊，能写诗，会弹琴，又智勇善战。

[368]所罗门，大卫之子，以色列最伟大的国王。他也是一位有名的诗人，写过1000首诗歌，其中主要是《圣经》中所收《雅歌》。

[369]艾什阿亚（活动于公元前八世纪），以色列的伟大先知之一。

[370]吉尔马努斯·法尔哈特（1670-1732），阿勒颇大主教。文学家、诗人、语言学家。有诗集传世。

[371]拉马丁（1790-1869），著名法国诗人，浪漫诗歌派代表。其代表作《沉思集》，予人以轻灵、飘逸、朦胧的感觉。

[372]奈吉布·哈达德（1867-1899），黎巴嫩文学家、诗人，侨居埃及。有数种剧作和译作传世。

[373]维克多·雨果（1802-1885），法国伟大诗人、小说家，主要作品有《悲惨世界》、《巴黎圣母院》等。

[374]卢梭（1712-1778），法国著名文学家、思想家。他以他的思想为法国大革命铺平了道路。主要作品有《忏悔录》、《民约论》等。

[375]夏多布里昂（1767-1848），法国大文学家。主要著作有《基督教真谛》、《游耶路撒冷》、《墓畔回忆录》等。

[376]勒南（1823-1892），法国思想家、作家、史学家。毕生致力于闪米特族语言和宗教历史研究。曾在黎巴嫩居住一段时间。主要著作有《耶稣传》、《以色列人民史》、《闪米特族语言比较史》等。

[377]拉斐尔（1483-1520），意大利文艺复兴第三位大画家。其主要画作有《圣母子》、《玛利亚订婚》、《披纱的夫人》、《雅典学院》、《西斯廷圣母》等。