卷三 骚乱的信息（第29/63页）

“真实生活立足于火中，”波墨写道，“而后，一个谜主宰另一个谜。”

阿尔玛肯定曾被主宰过，可她的心灵并未感到激动。不过，她也未安下心来。她阅读的波墨，促使她去寻找白亩庄园藏书室里的其他作品——跨越植物学与神学的尘封著作。她感到怀疑，也觉得受到挑战。她翻看所有老神学家以及已经绝迹的古怪术士们的作品。她检视德国神学家大阿尔伯特 。她尽责地研读四百年前的修士所写的有关风茄和独角兽羚角的文章。所有的科学理论都有太多的缺陷。他们的逻辑有很大的漏洞，你能感觉到一阵阵强风钻过论据。他们以前相信过如此荒诞无稽的想法——蝙蝠是鸟类，鹳鸟在水底下冬眠，蚊蚋出身于露水，鹅由藤壶孵化而来，藤壶长在树上。纯粹作为历史问题的话，这些颇为有趣——可是何必当回事？她百思不解。安布罗斯为何会受中世纪学术的煽惑？这是一道饶富兴味的轨迹，没错，却是错误百出的轨迹。

七月底一个闷热的午夜，阿尔玛待在藏书室内，一盏灯在她面前，她把眼镜架在鼻尖上，阅读十七世纪《圣树园》的复印本——其作者和波墨一样，尝试在《圣经》提及的每一种植物中，解读出神的信息——此时，安布罗斯走进房间。她看见他时吓了一跳，不过，他似乎泰然自若。要说有什么的话，他似乎对她感到担心。他坐在她身旁，在大房间中央的长桌旁边。他身上穿着白天的衣服。他若不是出于对阿尔玛的尊重而换下睡衣，就是当晚根本仍未上床睡觉。

“你不能连续好几天熬夜不睡觉，我亲爱的阿尔玛。”他说道。“我在利用夜深人静的时光进行研究，”她回答，“希望没打扰到你。”他看了看摊开在他们面前的老旧大书的书名。“你不是在读有关苔藓的书，”

他平静地说，“你对这一切有什么兴趣？”她发现很难对安布罗斯撒谎。一般而言，她不擅长说谎，而他尤其不是她想欺瞒的人。“你说的事我弄不明白，”她承认，“我想从这些书里寻找答案。”他点点头，却什么也没有回答。“我从波墨开始着手，”阿尔玛继续说，“结果只发现他令人费解，现在我转移到……其他的书。”“我对你的坦白，让你觉得不安。我早就担心可能出现这个问题。我应该什么都不说的。”“不，安布罗斯。我们是最亲密的朋友。你永远可以信赖我。你甚至可以时时来烦我。你的坦率让我感到荣幸。我渴望对你有更多的了解，却恐怕超出我的理解之外。”

“那这些书告诉你什么关于我的事？”“什么也没有。”阿尔玛答道。她忍不住笑了起来，安布罗斯也跟着她一起笑。她感到十分疲倦。他看起来同样疲惫。“那你何不自己问我？”“因为我不想惹恼你。”“你绝不可能惹恼我。”

“这些书里的错误激怒了我，安布罗斯。我不知道这些错误为什么没有激怒你。波墨做出这种跨越、矛盾且混乱的思考。仿佛他想靠着自己的逻辑强度，直接跨入天堂，可他的逻辑却有严重的缺陷。”她的手伸过桌子，拿起一本书，把书打开。“比方说在这一章，他尝试从《圣经》里的植物当中，找出上帝的秘密——可是如果他的信息完全错误，我们要怎么理解？他花了一整章的篇幅，诠释《马太福音》提及的‘野地里的百合’，分解‘百合’一词的字母，在音节当中寻找启示……可是安布罗斯，‘野地里的百合’本身是个误译。那不可能是耶稣在登山宝训 中讨论的百合。巴勒斯坦的本土百合只有两个品种，两者都极其罕见，不可能开花开得如此繁盛，覆盖整片草地。普通人也不可能熟悉这两种百合。耶稣为使更多人明晓其意而调整了他的说法，很可能指的是一种到处存在的花，好让听众理解他的隐喻。因此，耶稣所提到的，恐怕是野地里的银莲花——可能是冠状银莲花——尽管我们无从确定……”

阿尔玛不说话了。她听起来像在卖弄学问，而且荒谬可笑。安布罗斯又笑了起来。“你一定能成为好诗人，亲爱的阿尔玛！我会很高兴看到你诠释的《圣经》：‘请凝视野地里的百合；它们不劳苦，也不纺线—— 尽管老实说，它们极可能不是百合，而是冠状银莲花——尽管我们无从肯定，但无论如何，没有人能否认，它们不劳苦也不纺线。’这会成为多么好的赞歌，在任何教堂的椽梁上缭绕！你会想听众多信徒唱出来。不过我想问，阿尔玛，既然我们谈到这个主题，你如何看待以色列人挂竖琴哭泣的巴比伦柳树 ？”