BOOK I（第30/48页）

现在我必须告诉您，我扔下盾牌弃战不仅仅是出于怯懦——虽然那无疑是原因之一。只是当我骤然看到屋大维·恺撒的一个士卒（也许是安东尼的士卒，我不知道）冲着我过来，手中眼中都闪烁着钢铁的寒光，那就像是时间骤然停住了；我想到您，想到您对于我前程的全部寄盼。我想到您生来是奴隶，努力赎回自由；您早早将操劳和生命灌注在儿子身上，以便他能够过上您从来没有的轻松和舒适和安稳的人生。我看见那儿子在一片他不爱的土地，为了一个他不懂的事业而徒然就戮——这时我感到了儿子的夭折会给您的晚年带来什么——我就逃走了。我跑过遍地倒毙的战士尸体，看见他们空洞的眼睛瞪着他们不复再见的天空；他们是友是敌对我没有分别。我逃走了。

倘若蒙命运的善待，我会重返意大利，回到你身边。我不会再打仗了。明天，我会向你发出这封信，准备启程。如果我们没有遭遇攻击，我就没有危险；如遇攻击，我会再次逃走的。无论如何，这场屠杀引向一个我无法看见的终点，我不会再徘徊于此。

我不知道谁将会获胜——恺撒派，还是共和派。我不知道我们国家的前程，或是我自己的前程。也许我会无奈地让您失望，像您一样当上税吏。不管这职务在您眼中多么低微，您的工作给了它以尊严和光荣。我是您的儿子贺拉斯，我为此自豪。

V.马尔库斯·阿格里帕回忆录　残片（公元前13年）

却说布鲁图斯又一次退到腓立比的高地与防御工事之内，显然，他不打算从那里后撤了。我们知道——也许比布鲁图斯更清楚——我们越来越缺少给养，多等一天都要付出高昂的成本；布鲁图斯的海军扼住海路，什么都运输不来；我们后方是马其顿尼亚平坦而荒芜的平原，前方是希腊敌意四伏而荒芜的山陵。因此，我们大量抄写谩骂的传单散发给布鲁图斯军队的将官，讥讽他们胆小怯懦；晚上我们隔着营火呼喊挑战，让敌方士卒不能安心睡觉，只能怀着愧意，辗转反侧。

布鲁图斯按兵三星期，无所事事的负担终于让他的将士们狂躁，不肯继续等待；布鲁图斯担心，他的部队会因逃兵而耗尽，便命令人马离开可以保命的防御工事，下山攻打我军营地。

他们在将近黄昏时冲下山来，犹如一股北方风暴；他们咬着牙关，没有呼吼，我们只听见随他们而来的如云沙尘中传来马蹄和人足的践踏声。受敌之初，我命令我们的阵线退却；当敌人涌进我们中间之际，我们才合拢两边的阵线，迫使他要两翼同时作战。我们将敌军破为两块，再破为四块，以至于他无法重新组阵来抵御我们的进攻。及夜，战斗已然结束；伤兵的呻吟直上云霄，星辰漠然俯视着那些不再动弹的肉体。

布鲁图斯带着他军团的残部逃脱，由于我们已攻陷他在腓立比的防御工事，只好遁入更远的荒野。他本要用剩余兵力再次出击，但他的军官们拒绝卖命；十一月月圆次日，拂晓时分，他在几个忠心将官的陪伴下拔刀自杀，地点是一座孤山，俯临那个由于他一意孤行而造成的屠戮场；共和派的军队至此覆灭。

于是尤利乌斯·恺撒之死得到复仇，于是叛国与分裂的混乱归向了多年的秩序与和平，统率一切的是我们国家的皇帝，盖乌斯·屋大维·恺撒，如今称为奥古斯都。

VI.书信　盖乌斯·奇尔尼乌斯·梅赛纳斯致蒂托·李维（公元前13年）

腓立比之战以后，他仍是活死人一般，只能一路上走走停停，缓慢地返回罗马；他已经从海外的敌人手中拯救了意大利，尚待他去做的，是弥合这个内中碎裂的国家。

他们将他秘密抬回他在帕拉蒂尼山上的宅子，连月暌违，我再次第一眼看见他那时候的震动，亲爱的李维，实在是无以形容。不消说，我是奉了屋大维的命令，在战事期间一直留在罗马的，既为了监视动向，也为了尽我一己之力，防止雷必达出于阴谋或是因为无能，完全扰乱意大利内部的治理。

那年冬季他打仗回来还不满二十二岁，但是我对你发誓，他看上去有四十四岁——六十六岁的年纪。他面如蜡色，身材本就清癯，体重大减之后更是瘦而见骨，皮肤松弛着。他说起话来嗓音粗嗄，气若游丝。我看着他，恐怕他活不长了。

“别让人知道，”他说，然后停了很久，似乎说出那半句已精疲力竭，“别让人知道我病着。无论民众还是雷必达。”

“朋友，我一定会保密的。”我对他说。