BOOK I（第29/48页）

此时，我以全副精力投身在意大利为军团招募新兵、配置武器，这些军团将会在东方围困布鲁图斯与卡西乌斯；同时注重建设补给线，让我们将能够在遥远的土地上战斗。安东尼打算派八个军团去安菲波利斯，在爱琴海之滨的马其顿尼亚，骚扰布鲁图斯与卡西乌斯的军队，防止他们找到作战的优势阵地。但是安东尼推迟了军团出发的时刻，以至于他们被迫在腓立比以西、布鲁图斯部队安全歇息的地方，找了个处于劣势的低矮阵地。安东尼必须从别处调遣部队，以支持马其顿尼亚的这些军团，然而布鲁图斯与卡西乌斯的舰队却在布林迪西港口周围盘桓；于是奥古斯都授命我去保障安东尼能安全通行。凭借我从意大利筹集的船舰与军团，我们冲破了马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯的海军，十二个军团在马其顿尼亚海岸上的狄拉奇乌姆登陆。

然而奥古斯都在狄拉奇乌姆染了重病，我们担心他的生死，本欲按兵等候；但是他叮嘱我们继续前进，知道如果我们延迟攻击那些叛徒的军队就会全盘皆输。于是我们的八个军团便越过乡野，去支援马克·安东尼的受困于安菲波利斯的先遣军。

我们的行进被布鲁图斯与卡西乌斯的骑兵所阻，路上兵员折损严重，抵达安菲波利斯已是人马疲惫，士气低落。布鲁图斯与卡西乌斯的军队在腓立比的高地上筑了防御工事，北边受高山屏障，南边受从营地伸到大海的沼泽所保护，阵地牢固，我弄清这一切之后，决定紧急投书恺撒·奥古斯都；因为在士兵看来，我们绝无取胜的希望，我知道非得重振军心不可。

所以尽管奥古斯都身患重疾，他仍然强支病体越野前来增援，虚弱到不良于行，便在担架上深入士卒中间慰问；尽管他脸色像死人，目光却炽烈笃定，声音也坚强，令大家恢复了信心和意志。

这时布鲁图斯与卡西乌斯占据海路，不愁补给，我们则逐日坐吃山空，因此决心立即果断出击。一方面，奥古斯都的三个军团在我的率领下假装专注于修筑堤道，企图通过保护着敌人南侧的茫茫沼泽，因而吸引了很大一部分共和派军队攻打我们，另一方面，马克·安东尼的军团果断出击，突破了卡西乌斯变得薄弱的阵线，并趁着卡西乌斯尚未从突袭中回过神来，洗劫了他的军营。当时卡西乌斯与少数几位军官并立在小丘上，（据说）他望向北面，看见了布鲁图斯的军队，觉得是在溃逃，又知道自己的军队吃了败仗，以为全军覆没，颓丧之极，便将刀刺入胸口，在腓立比的战尘与血污中自尽身亡；两年另七个月前神圣的尤利乌斯之死，仿佛是借了凶手之手来复仇。

卡西乌斯有所不知，布鲁图斯的军队并未逃亡。他揣摩我们的计策，猜到奥古斯都的军队由于声东击西而分散，便赶快攻打我们的军营，捣入其中，俘获许多士卒，杀人则更多。养病的奥古斯都本人神志尚不清醒，无法走动，由其医者抬离营帐，藏身沼泽地，直至战斗结束，夜幕降下，才被偷偷抬到残余部队退守之处，与马克·安东尼的军队会合。那医者发誓他事前做了个梦，兆示他要转移养病的奥古斯都，这才救了他的性命……

IV.书信　昆图斯·贺拉斯·弗拉库斯致父亲　发自腓立比以西（公元前42年）

亲爱的父亲，如果您接到这封信，便知道您的贺拉斯，一天前在马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯军中服役的自豪士兵，此时在这个寒冷的秋夜，坐在营帐里，借着一盏提灯摇曳不定的光线写着家书，对自己深以为耻，尽管也许该对他的朋友们引以为荣。但是他觉得自己有了一种奇异的自由，解脱了几个月以来的疯魔；如果他不快乐，至少他开始知道自己是谁了……今天我第一次参加战斗；我必须马上告诉您，重大的危险一逼近了我，我就扔下盾牌和刀，逃走了。

为什么我要从军冒险，我不知道；明智如您，当然也不知道。前年您出于我习以为常到有时不觉感念的好意，送我去雅典学习，当时我不能想象自己会参与诸如政治这样的蠢事。我投效于布鲁图斯而受任他军队中的保民官，是不是一种可鄙的努力，要超过自己的出身而挤进贵族阶级？贺拉斯是不是因为他是区区一个释奴的儿子而感到自卑？我不相信这是真的；虽然我年少傲岸，我一直知道您是众人之中最好的人，我不能期求会有更加高贵、慷慨而慈爱的父亲。

我相信原因是，一心学习的我忘记了世道，几乎开始将哲学认作真实。自由。我为了一个词而参加布鲁图斯的事业；但是我不知道这个词是什么意思。人可能有整整一年蒙昧地活着，而忽然一朝开悟。