正文（第34/46页）

夏洛特感伤地点点头：“对，我想你说得有道理。”

乔治走进厨房，再斟两杯酒。（现在畅饮的速度加快，这一回合真的应该是最后一杯了。）他再次端酒回客厅时，夏洛特双手交握坐着，凝视前方：“我觉得我应该回去，乔。我怕回去——不过我开始认为真的应该回去。”

“你怕什么？”

“说不上来，就是怕嘛。我怕南。”

“回国又不一定要搬进她家，是吧？”

“不必是不必，但我会搬进去，一定会的。”

“可是，夏莉——我一直有个印象，你们两个很讨厌对方。”

“不尽然是讨厌。再怎么说，以家人而言，讨不讨厌并不是重点。我是说，有时好恶可以摆在一边。这种事很难向你说明啦，乔，因为你从来没有过自己的家人，对吧？除了你小时候。我是不会用‘讨厌’二字来形容我对南的感觉的。只不过，我刚认识巴迪的时候，她发现我们俩上过床，她好恨我。我的意思是，她恨我这么好运。当然啰，在那个年代，巴迪是地地道道的梦中情人。任何一个姐妹都会嫉妒。不过她嫉妒的最大原因不是这个。最让她耿耿于怀的是巴迪是美国大兵，她怕巴迪和我结婚以后会带我去美国定居。告诉你，她多盼望能移民美国啊。大战结束以后，英国的生活很苦，什么都缺，好多女孩子梦想能移民。不过她死也不愿承认。在她的观念里，即使是怀抱移民的心愿也算是背叛英国。我相信，她宁可承认嫉妒我嫁给巴迪，也不肯承认她想移民！你说好笑不好笑？”

“她应该知道你和巴迪离婚了吧？”

“知道。一离婚我就赶紧通知她，不然的话，我怕消息莫名其妙传到她的耳朵，岂不太丢人现眼了？所以我写信告诉她。她的回信写得蛮横，字里行间尽是扬扬得意，暗示着‘这下子你不得不回来了吧，回到你抛弃的祖国’。所以我当然是大发一顿脾气——你最了解我的个性！——我回信给她说，我在这里乐不思蜀，一辈子永远不会踏上她那个苦哈哈的小岛一步。对了，还有——我觉得好丢脸，所以姐妹通信的事一直瞒着你——回那封信给她以后，我愧疚到了极点，于是开始寄东西送她，比如说在比弗利山庄精品店买的熟食，各式各样的芝士，瓶瓶罐罐的东西。虽说我住在这个所谓的富足之邦，我却买不起高级品来犒赏自己！我实在蠢到不像话，从没有扪心自问，寄东寄西会不会得罪人哪！其实，我是误中她的计了。她呀，先随便我寄了一大堆东西——我猜全进她肚子里了——然后将我一军。她问我，咦，大战结束好一阵子了，美国人不知道已经不流行织衣救济英国了吗？”

“她好可爱！”

“才怪，乔——南表面恶毒，其实是真心疼我。她只是希望我用她的观点来看待事情。她大我两岁，你应该晓得。小时候，大两岁就很不得了，所以我一向认为她象征一条路，顺着她走，可以走向康庄大道。有她陪伴，我不怕迷路……你听得懂我的意思吗？”

“听不懂。”

“嗯，听不懂算了。我怕回英国的另一个原因是怕昔日“往事”。所有的往事都和她牵扯在一起，有点像是回到我偏移正道的路口，你懂吗？”

“不懂。”

“乔，你怎么不懂‘往事’！你总不能假装不知道我说的‘往事’代表什么吧？”

“往事只是已经结束的事。”

“唉，你怎么能这么讨厌！”

“哪有，夏莉，我是认真的。往事就是过去的事，大家喜欢睁眼说瞎话，把旧东西陈列在博物馆里，可是那才不是往事。你回英国无法挽回过去，踏遍全世界也一样。”

“唉，你好讨厌！”

“我建议你，不如回去住一阵子就好。想去探一探姐姐也行。只不过，看在耶稣的分上，你可别下定决心长住下去。”

“不行，如果我回去，我永远不会再回美国。”

“为什么？”

“我再也无法忍受举棋不定的态度了。这一次我一定要断自己的后路。我以为嫁给巴迪移民美国，就已经和英国一刀两断了，可是这一次我一定要——”

“唉，看在上帝的分上！”

“我知道我回英国会发现一切都变了，我知道我会痛恨很多东西，我知道我会想念这里的超市、便利省事的一切。习惯了加州的气候，回英国八成会接连感冒不停。而且，我猜你说得没错，我和姐姐同住的话，生活肯定会很凄惨。这些外在因素，我无法控制。至少我回英国以后，我会了解自己的定位。”