浮世畸零人（第33/56页）

特雷莎本来是个上教堂的好女孩；神父和学校里的老师都喜欢她，经常告诉她的父母这个女孩是上帝的赏赐。如今她却成了人们用脏话咒骂的对象，她觉得自己很污秽。从北方一路走来那几个星期，她穿着带破洞的牛仔裤和父亲的旧衬衫。她在这里还是穿着这些来拉客，因此只能要到很少的钱。她没有地方可以洗澡，头发又油腻不堪，她晓得自己很臭。

她必须强迫自己用这副模样进商店去买件洋装，她很怕他们会把她赶出来，但她晓得自己要的是什么：她在人行道上看过一件吊在橱窗里展示的洋装。她走进去，钱拿在手上，说道：“我要那一件。”她晓得她不能试穿，她的身体太脏了。店员收下她的钱，把衣服放进一个袋子里，摆出冷淡而生气的表情。“请你帮我保管几天就好。”特雷莎说。

店员本来不肯，可是特雷莎恳求的眼神使她改变心意。她把袋子收起来，但是只答应保管一星期。特雷莎晓得她不能把那件衣服带回贫民窟：母亲会把它抢走拿去换吃的。她心里也同意母亲是对的。她太了解眼睁睁看着孩子乞求不存在的食物内心有多痛苦。

特雷莎在黑夜里靠墙站着，甚至大白天也去，直到有钱可以买双好鞋子。她去店里拿衣服，在公园的树丛后面换上，那是一件红色洋装，穿上时乳沟微露，有着明显的腰身，仿佛换了个人似的。她穿上秀气的高跟鞋，很快就会发现，要穿着它们走路是很困难的。现在她必须找个地方清洗自己，这比她所做过的任何事情需要更大的勇气。她大胆到一家大饭店去，最好的一家，就这么大摇大摆地走进去，仿佛她就住在里面。最难的是穿着那双鞋子走路，还要让人以为她走得很习惯。饭店大厅里的员工的确好好瞄了她一眼，但以为她是来客房拜访某位男士的。她找到了一间盥洗室，里面没人。她拉起洋装，用事先带来的毛巾从腿一路擦洗到腰部，再脱下洋装洗腋窝和乳房。她很想把肥皂带回去给家人，但是自尊心阻止了她：我不是一个贼，她下定决心。有人进来，几乎没瞧特雷莎一眼，径自进了厕所，再出来洗手，就站在正在洗手的特雷莎旁边。

闯入者走了，现在特雷莎全身除了头发以外都干净了，所以她必须冒一个更大的危险。她清洗了头发，暂时听不见四周的动静，幸好当她把头发从洗手盆拉出来，站着向后拧干时，才有一个妇人进来瞧见了这一幕，但是没说什么就离开了。特雷莎梳好湿答答的头发，她晓得现在洗干净了自己，穿着红色新洋装，踩着白色高跟鞋，头发平顺有光泽，她就跟任何人一样好，所以她走出了饭店，坐在露天咖啡座，让头发晒干。那是接近中午的早晨。她不晓得如何判断那儿的人，多半是游客，其余的则是像她一样从贫民窟来的女孩。像她一样，她们也都长得很漂亮。只要穿上高级洋装和鞋子，有足够付杯饮料的钱，就算是从全世界最糟糕的贫民窟来的漂亮女孩，也可以坐在高级饭店外面的露天咖啡座上，没有人会说半句话。不过，侍者可能会。其他客人或许不晓得她们的身份是流莺，但服务生可是清楚得很。

服务生过来时，她点了一杯柳橙汁，一个人坐在那儿，坐了很久。她看到其中一个女孩跟着一个男人进了饭店。最后终于有个男人过来跟她坐在同一桌，她必须鼓起勇气。他是个观光客，德国人，只会说十个字左右的葡萄牙话。他问多少钱，她告诉他一个好大的数目，等着他来嘲笑她；可是这是一家知名的饭店，她知道这一点，这里的人都穿得很好，也吃得很好。他同意了。现在她面临了一个紧张的关头：他会不会问她有没有房间？还好他没问，他挽着她的手，一起走过市中心到一家比较小的饭店去，没人阻止他带她进电梯。她拎着服装店的漂亮袋子，里面装着她的旧衣服，气味不好。走出电梯时，她设法把袋子留在电梯内。

这个男人喜欢她，要求她每天过来，他要在这儿待一个星期。这是一个天大的运气；当时她还不晓得自己有多走运，不过这或许也不是纯靠运气。照着房内的长镜子，她发现自己很美，天生妩媚动人；她并不介意陪他，他不像阿兵哥。

陪这个德国人过完一个星期后，她带给母亲的钱就比以前所赚的加起来还多，可是这还不是她的全部收入。她身上随时带着一大沓现金，缠在乳房下面，而且对这种危险处境深深地着迷。银行不是她这种人去的地方，她甚至连身份证都没有，万一被警察逮到她的麻烦可大了。她去排队排了一天，拿到了身份证，一张小纸片，说她是特雷莎·艾维丝。这张身份证教她大失所望，这并不符合她对自己的感受。这张证件也没有解决她的存钱问题。某位商店老板愿意代替顾客保管现金，只收取一点费用，可是她并不信任他。然而，她又不得不把身上一半的现金托给了他。