注释（第8/26页）

[145]指纳吉布·哈达德（1867-1899），生于贝鲁特，阿拉伯近代文艺复兴运动先驱者之一。

[146]巴比伦，古城遗址在今伊拉克巴格达东南。被称为世界七大奇迹的“空中花园”就建在当年的巴比伦城。

[147]尼尼微，遗址在今伊拉克北部重镇摩苏尔附近，曾为亚述之国都城。

[148]所罗门诗篇，指《圣经旧约》中的一部多人诗歌创作合集《诗篇》，属《圣录》。所罗门为其中的作者之一，还有大卫、可拉后裔、亚萨、以探、摩西等人。主要内容包括歌咏犹太教的真、善、美，颂扬圣境、圣物、圣徒，赞美上帝耶和华。

[149]山中训诫，指穆罕默德四十岁那年，斋月的“珍贵之夜”，在希拉山洞里所得到的“训诫”，即第一次降临世上的《古兰经》。

[150]法里德，即伊本·法里德，其作品《塔韵长诗》达760行，描写精神恋爱。

[151]得启悟道，当指摩西一天何烈山为岳父放羊，见到耶和华上帝，上帝命令他带领以色列人离开埃及返回迦南。

[152]迁徙日，指穆罕默德迁都至麦地那，即公元622年7月15日，这是回历元年1月1日。

[153]尼禄，古罗马暴君，公元54-68在位，以暴虐、放荡而闻名。

[154]可拉，《圣经》人物，以色列利米族人，可拉党的领袖。他出生在埃及，在出埃及前往迦南途中，带头结党反对摩西和亚伦，受到上帝的惩罚，死于大地崩裂之中。

[155]唐璜，拜伦著名长诗《唐璜》中的主人公，一生玩世不恭，几经情场艳遇的花花公子。

[156]纪伯伦的生日应为“1月6日”。纪伯伦给梅娅的信（1921年1月11日）中说：“……将‘January6th’译成了‘12月6日’！就这样把我的年龄扣除了一岁，将我的生日推后了整整十一个月！”

[157]此典故出于《圣经旧约》中的《出埃及记》。一天，摩西赶着岳父的羊群往野外牧放，突然来到何烈山，见丛林起火，火焰中有一个人。原来是上帝显现。

[158]密涅瓦，古罗马神话中的智慧女神。

[159]维纳斯，古罗马神话中的爱和美女神。

[160]神潘，希腊神话中司畜牧、山林之神

[161]伯阿勒，系腓尼基人所崇拜的太阳神。

[162]据《圣经新约》中的《路加福音》载，约翰带着妻子玛利亚前往犹大的伯利恒城去报名上册。刚到那里，玛利亚产期已到，因为所有旅店已客满，只好在马厩生产，将生下的耶稣用布包着放在马槽里。纪伯伦在此用“牛槽”，译者忠实译出。

[163]所多玛，据《圣经》故事传说，所多玛和蛾摩拉原为死海岸边的两座古城。因其居民行多不义，罪恶深重，而被上帝降下的硫磺与火所毁灭。

[164]蛾摩拉，同上。

[165]《雅歌》，是《圣经旧约》中的一卷书。”卷首云：“所罗门的歌，是歌中的雅歌。”本书如果真为所罗门所作，其形成期大约在公元十世纪。书中以优美动人的诗句，歌咏了男女之间炽热而又纯洁的爱情。

[166]大卫，《圣经》人物，以色列犹大族人，以色列王扫罗的女婿。他生相英俊，能写诗、会弹琴，又智勇又善战。青年时作扫罗的战士长，后为犹大王，最后成为以色列统一王国的国王。在耶路撒冷作王初期，大卫强占下属官员的美貌妻子拔示巴，她生下个儿子叫所罗门。即《雅歌》的作者。《圣经》中有“大卫弹琴驱魔”的故事。

[167]穆苏里，古代阿拉伯哲学家、著名歌手。

[168]以撒，《圣经》人物。亚伯拉罕的嫡子，撒拉所生。意为“欢乐”。撒拉一直到九十岁还未生育，因为上帝赐福，第二年，亚伯拉罕一百岁时，她生下了一个儿子。晚年得子，全家欢乐，故名之。上帝为了考验亚伯拉罕，要他将爱子以撒献为燔祭。亚伯拉罕捆了以撒摆好干柴，正要举刀杀儿子献祭时，上帝派天使拦住了他，让他用一只公羊代替儿子献为燔祭。

[169]海伦，希腊传说中最美丽的美人，特洛伊战争的间接起因。

[170]特洛伊，小亚西亚西北部的古城遗址。位于土耳其达达尼尔海峡主要港口查纳卡累以南40公里处，即今土耳其的希沙立克。此处山恋青翠，流水潺潺，一派典型的土耳其爱琴地区的乡村风光。

[171]克娄巴特拉（前69-30），埃及托勒密王朝著名女王。

[172]引自马坚译《古兰经》第二章二十八节。

[173]苏格拉底（公元前469-399），古希腊大哲学家。认为自然界是神按一定目的所创造的，是神智慧的体现。反对研究自然，认为那是干涉神的事情，是渎神。提出“自知自己无知”的命题。