Chapter 19（第5/8页）

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

341

丽泰毕业后别上大学，不过未能劝说成功。乔瑟夫决定不让自己卷入和这

年轻人的战斗中，也没人公开表示过自己对弗恩的不满。葛丽泰认为自己

深深沉浸在爱河里，如果知道了科拉姑姑的事，她可能会将一切透露给弗

恩。在科拉眼中，弗恩可不是个善茬，他会让所有人陷入危险之中。

因此他们决定继续保守这个秘密，即使在家中也是。他们知道自己也

许犯了个糟糕的错误，如果不小心被葛丽泰发现，可能会给她造成不可挽

回的伤害。不过现在的葛丽泰似乎过得挺开心，他们有理由相信，要是不

把事实告诉她，她有可能一直能保持这种状态。毕竟，霍华德和埃尔都是

在谎言中长大的。

不过年复一年，乔瑟夫与科拉的欢乐都受到了一定限制。他们不仅要

在葛丽泰面前守秘，还要对所有人保密。他们可以一起散步，看电影，看

戏，做一些兄妹会做的事。但他们不能牵住对方的手，也不能太经常地提

起对方的名字。也许他们能够一起跳舞，但他们从未试过。科拉一次曾对

艾伦抱怨，说这一切是多么怪异。

“对不起。”艾伦只能这样说，“我真对不起。”

科拉不是这个意思，也不想让艾伦道歉。他仍然是自己的好朋友和唯

一的知己，科拉并没有怪他。正相反，她想说的是自己能够理解。

“你不高兴吗？早午餐吃得不开心？”

乔瑟夫走上前，用手指抚摸科拉的双颊。他们一同坐在客厅的沙发

上，窗户上盖着厚厚的窗帘。曾经有一段时间，这几个宝贵的下午总是以

一阵匆匆的脚步声开始，去到她的房间或是乔瑟夫的。现在他们依然会这

342 与你同行

The Chaperone

样做，只不过不经常了。更多时间里他们只是坐在一起聊天，乔瑟夫的手

随意地放在科拉的大腿上，她的头也放松地歇在乔瑟夫肩头上。

科拉转身对乔瑟夫露出一个微笑。她的确不高兴，可她不愿表露出

来。他们两人独处的时间本来就不多，科拉不愿把它们都浪费在抱怨声

中。她还在想着露易丝，对她的近况感到好奇。事实上，她在担心露易

丝，虽说这担心总是显得那样多余。露易丝一定过得还不错，她大可以再

嫁个百万富翁。就算好莱坞不再青睐她，她也能找到别的出路，这完全有

可能。

无论如何，科拉希望露易丝过得好。对露易丝的这一小小的愿望是值

得科拉骄傲的，证明她和餐会的那帮女人不是一路人。她突然间有了一个

想法，一个放肆的想法。不过说实话，科拉今天早晨感觉到的困惑和愤怒

突然转变成了一种不怎么讨厌的躁动。一只小蚱蜢，丝毫不被他俩的存在

所扰，悠闲地爬到对面的墙上。

科拉扬起脑袋，把头发拨到脑后。“有一天我收到了某个医生的来

信，”她看到了乔瑟夫眼中的担忧。“不。和我一点儿关系都没有，我身

体很好。我是在俱乐部里认识他的。他，另一个医生和一个不愿意透露姓

名的捐献人……他们为威奇托的姑娘们建立了一所收容所……是为了那些

未婚而孕的姑娘们。他们想要组建一个董事会。”科拉看着天花板上旋转

的风扇，乔瑟夫的手把她捂得暖暖的。他是个有耐心的倾听者，这时候他

的耐心对科拉而言有很大的帮助，她此刻甚至不知道自己要说什么。“他

们认为董事会中需要一位女性成员，主要负责筹款。”科拉露出微笑，

“他们希望请到一个好名声的女人，这也是他们找到我的原因。”

乔瑟夫伸手捏了一下科拉的屁股。“有好名声呢！”

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

343

科拉假装用手拨弄头发。

“他们只给你写了信?”

“不知道，今天在餐会上没人提到这个。不过未婚妈妈也不是受欢迎

的话题。”

乔瑟夫的手指在科拉腿上敲击。虽说他的身上干干净净，每次回家后

都会好好洗澡，但他的手指甲总是黑的，指甲里都是引擎上的油污。

“你想要干这个吗？”乔瑟夫问。

“我不知道。”她依然看着电扇。这需要承担太多责任，不过葛丽

泰明年就要离家念大学了。科拉如今大部分时间都用在阅读上。霍华德和

他的妻子新添了个小宝贝，不过他们住在休斯敦。埃尔与妻子目前还没生

宝宝，不过无论怎样，他们都会待在密苏里州的圣路易斯市。“我已经