Chapter 19（第4/8页）

露易丝那么快就跌落下来。她们想要听到更多的细节，科拉没什么可对她

们讲的。

“我只是该回去了。”科拉说着抬起脚，“谢谢你的款待，温弗瑞。

在这么凉爽的地方用膳可真是享受。”她努力挤出一个笑容，把椅子推回

去，走向舞台的台阶。

“在你离开之前，请在请愿书上签名。”温弗瑞在身后喊道。科拉走

下台阶，在昏暗的光线下看着自己的双脚，她已经逃避够了，也许是时候

诚实一点了。

“不，我觉得药店的商品没什么问题。”科拉戴起手套，“不过无论

如何，还是要谢谢你的早午餐。”

科拉打开钱包，从里面拿出六个二十五美分，把它们扔在台阶处的

玻璃瓶里。除了硬币落入玻璃罐的声音，剧院里一片死寂。这情形也许有

些戏剧化，不过也算不了什么。毕竟这儿就是所戏院。科拉走在铺着地毯

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

339

的走廊上，身后的女人们都安静地等待着。科拉知道走出门后将要面临什

么，因此尽可能地用力吸气，想把所有凉爽清新的空气吸进肺里。

科拉应该早一点离开那地方。今天是星期五，乔瑟夫中午之前就会回

家。很早以前乔瑟夫就开始每天提前上班，这样他周一和周五下午就能休

息了。他对首席工程师说自己习惯早起，也很喜欢军队里的作息时间。他

每天天还未亮就会起床，在一片寂静中修理引擎、机翼和起落架。他的工

作干得很不错，因此没人会对他早起的习惯有所挑剔。黛拉每个礼拜只有

周二和周三才会来，如果一个鳏夫想要一个礼拜的两天中早一点下班，趁

他已婚的妹妹在家时回去休息一会儿，没人会关注的。

“有人吗？”科拉在门口脱掉身上的外衣，“乔瑟夫？”

“我在这儿呢。”乔瑟夫出现在走廊上。他穿着干净的裤子和T恤，

因为刚洗过澡，头发还是湿漉漉的。因为讨厌洗澡水中的污垢，乔瑟夫几

年前在浴室安装了淋浴装置。现在大伙儿都开始淋浴而不怎么泡澡，这样

还可以省水，而且科拉并不怎么想念浴缸里米黄色的水渍线。

“早午餐究竟如何？”乔瑟夫吻了吻科拉，他的身上有一股薄荷味。

“你喝的是冰茶吗？”

科拉没有回答，而是迈步走开，目光从客厅扫到餐厅。

“没有人在家。”

“我进去确认一下。”科拉解下帽子，露出微笑，“你吃过东西了

吗？”

通常情况下科拉并不是那个小心翼翼的人，倒是乔瑟夫经常提醒她要

340 与你同行

The Chaperone

时刻小心。家里随时会有客人拜访，邻居们可能会从窗外看见。他们最大

的恐惧对象——葛丽泰也有可能会提早回家。不过葛丽泰就读的高中离家

挺远，如果她突然生病，一定会提前打电话回来。这两年的暑假里，她都

在艾伦的办公室里兼职，帮忙处理文件和电话。科拉告诉艾伦，葛丽泰一

旦提前离开办公室就打电话通知她，特别是在周一和周五的时候。艾伦一

直以来都是个绅士，毫无异议地答应了她。

这些年里，科拉和乔瑟夫花了好长时间争论是否应该将事实告诉葛丽

泰，不过他们总觉得这样做太冒险。葛丽泰十二岁的时候，和她的朋友贝

蒂·安有过一段不愉快的经历。葛丽泰下楼时，贝蒂·安一个人留在她房

间里，看完了她的日记，还因为葛丽泰对自己的描述生了气。女孩们相互

说着气话，贝蒂·安走后，葛丽泰久久不能平静。她泪流满面地坚称日记

中的文字是一些私密的想法，她并非有意在日记中说到贝蒂的眼睛。虽说

科拉不断安慰着葛丽泰，却也欣慰地看到她并未写出更多出格的话来。乔

瑟夫和艾伦将这事视为一项证据，证明他们不得不继续对自己深爱的女孩

撒谎。

他们等待的时间越长，就愈发觉得不该告诉她事实。葛丽泰此时差不

多已经是个成年人了，一直以来她都深信科拉是她的血亲，她的姑姑。葛

丽泰的样子和科拉一点儿也不像，她长着一头金发，身材纤长。不过她有

一次欣喜地指出，她与科拉的鼻子和手长得很像。“从照片中可以看出，

我长得更像我妈妈。至少脸长得像。”她对科拉说，“不过长得像你也不

错。你母亲也在你小时候去世了，你和爸爸都能明白我的感受。”

没人知道事实的真相会给葛丽泰造成怎样的影响，不知道她会如何

应对这一消息。家里没人信任葛丽泰的男朋友弗恩。一直以来他都劝说葛