Chapter 19（第3/8页）

止。这的确是一片树叶的两面。

侍者们不动声色地往大家的杯子里加水，科拉发现其中有一个是黛

拉最小的儿子。他与双胞胎年纪相仿。科拉对他露出微笑，他要么是没看

到，要么就是装作看不见。

“我喜欢你的想法。”温弗瑞说。当侍者为她添水时，她轻声说了句

336 与你同行

The Chaperone

谢谢。“不过那是一场更加昂贵的战斗。反对禁酒者们资金充足而且形成

了组织。我知道在座的各位都承受着一定的经济压力。”她停下来对大家

笑了笑，“要想在禁酒这一问题上做文章，我们必须另求办法。在座的各

位有没有哪位是百万富翁，或航运巨头呢？”

人群中传来一阵礼貌的笑声。坐在科拉右边的维奥拉用胳膊肘碰了碰

科拉。“科拉认识露易丝·布鲁克斯。”

科拉转过身茫然地看着她。

埃塞尔·蒙哥马利转了一下眼睛，“我怀疑她不一定会支持人们禁止

淫秽物品。”

“无论如何，她现在已经一无所有。”弗吉尼亚补充道，“她已经宣

布破产了，她对媒体说自己除了一堆破衣烂衫，什么都不剩了。”

其他人也开始议论露易丝了。“那所谓的‘破衣烂衫’可都是皮草

呢。”

科拉看着天花板，沙袋，绳索以及昏暗的舞台灯。她想到露易丝还在

威奇托的时候，只是个一头黑发的漂亮女孩。那时候她可能曾在这舞台上

旋转跳跃，迎接同学们和邻居们的阵阵掌声。

“她怎么可能会破产呢？”维奥拉摇摇头，“我知道她离了婚，可她

很快又再婚了呀，对方不是芝加哥的一位百万富翁吗？”

“她离开了他。”一个从一开始就说个没完的女人继续道，“这次婚

姻甚至比第一次更短。”

“如果她又破产了，她可能会回到他身边。她妈妈当年就是这样做

的。”

科拉垂下目光，她听到过麦拉回头的消息。她的孩子们已经长大成

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

337

人，但是她又回来和伦纳德一起生活了。现在只有他们两个住在南托皮卡

街的大房子里。科拉听说她把钱都花光了，并且身体也不好。人们都认为

伦纳德还肯再接纳她，真是无比宽宏。

“露易丝·布鲁克斯不会回到任何人身边的。”弗吉尼亚说道，“如

果她又和哪个百万富翁离了婚，可真该为自己好好规划规划了。”

“这也是为她好。她现在多大年纪了？三十岁？已经离过两次婚了。

这样男人会有更多顾虑的。好莱坞似乎也不怎么待见她了，她这么多年都

没什么好作品问世。”

温弗瑞微微一笑，“也许好莱坞也不想树立起这样一个轻怠婚姻的坏

榜样，他们如今得考虑到自己——”

“都是因为有声电影，”弗吉尼亚说，“我听说她开始被冷淡是因为

她没拍过有声电影。那是一种完全不同的表演。这也是她要去德国拍电影

的原因，她的声音不适合有声电影。”

“她有副好嗓子，”科拉辩白道，“声音一点儿问题都没有。”

所有人都转向了她，维奥拉惊讶地扬起眉毛。

“她也参演过有声电影。”科拉继续补充，“《广告费用》就是部有

声电影。”

“我都不记得那里头有她。”维奥拉说，“她是最后一个出场的人

物，对吗？再说那已经是四年前的事了。”

“她演的是谁？”埃塞尔问，“不知道我有没有看到。”

“卡罗尔·隆巴德在里头，她才是主演，露易丝·布鲁克斯不过露了

个侧脸。”维奥拉转向科拉，“如果不是因为她的声音，那是因为什么？

她为何会走向破产？曾经，人们进了影院后就没法儿将视线从她脸上挪

338 与你同行

The Chaperone

开，而现在根本都看不见她的脸。她究竟去了哪儿？”

“我不知道。”科拉说，“我和她没有联系。”她看着桌子中间，抬

高声音，“抱歉，我只知道她有副好嗓子，其他的什么也不知道。”

没人回应她。科拉意识到自己的言辞似乎比想象中更加激烈。她本来

就不打算继续留下来，也正好找到了离开的机会。

“科拉？”维奥拉碰了碰她的膝盖，“你要走了吗？别这样，我们只

是问问而已。你不高兴了？”

科拉摇摇头，咬住嘴唇。她的确不太高兴，但她不确定自己是否应当

如此。她们对露易丝的各种讨论，无一不是科拉自己也曾好奇的。科拉

没有过一点幸灾乐祸的意思，而这些女人却都乐于看到曾经高高在上的