第六部分（第41/48页）

她感到自己已完全恢复常态之后，便希望大家在她的房间里用晚餐。同中午饭时一样，医生也在。芳松一般是邀请她时她才来与我们同桌共餐的，可这一次她却是不请自来了。朱丽发现后，莞尔一笑，对她说道：“好，我的孩子，今晚再同我们一起吃一次饭吧；你日后与你丈夫相处的时间要比同你女主人相处的时间多得多的。”然后，她又对我说道：“我用不着嘱托您要多多关照克洛德·阿奈特。”我赶忙回答道：“您放心好了，凡是您曾眷顾的人，不用您说，我都会好好关照的。”

晚餐的气氛比我预想的还要轻松愉快。朱丽发现自己可以忍受灯光的刺激，便让把餐桌挪近她的病榻旁，而且她的胃口大开，就她当时的身体状况而言，这简直不可思议。医生觉得不必限制她的饮食，便给她夹了一块鸡胸脯肉。她反对道：“不，我想吃费拉鱼[34]。”我们便给了她一小块，她便就着一点面包吃着，觉得味道好极了。当她吃鱼的时候，德·奥尔伯夫人一直在盯着她看，您要是在场，亲眼看到这一情景就好了，让我描述我可真描述不出来。她并没因为吃了东西而有所不适，反而一直到晚餐结束，都显得精神很好。她的心情甚至好到发现我竟然已很久没有喝外国酒了，于是，便用责备的口气说：“给男士们上一瓶西班牙葡萄酒。”她从医生的表情看出，他正期待着喝点货真价实的西班牙葡萄酒，便微微一笑，看了看她表姐。我发现克莱尔对这一切并不怎么留意，只见她时不时地心里不安地忽而看看朱丽，忽而又看看芳松，眼神似乎在向她俩说点什么或问点什么。

酒迟迟未能送上来。仆人们白忙乎一通，怎么也找不到酒窖的钥匙。我断定，而且事实也的确如此，钥匙在男爵的贴身仆人手中，被他无意之中带走了。还有人说，这显然是原本只够喝一天的酒，却一连撑了五天，所以尽管这几天天天熬夜，但却没人发现没酒了，该去买了[35]。医生因而大失所望。至于我么，无论这种疏忽是因为悲伤的氛围造成的，还是由于对仆人们疏于管理造成的，我都对雇佣这种漫不经心的仆人感到汗颜。我让人把酒窖门撬开，并下令说，从今往后，大家都可随意去取酒，想喝就喝。

酒送上来了，大家都喝了点。人人都在称赞是好酒。朱丽也想喝点；她要了一小勺，掺上了水；医生却替她把酒倒在一只酒杯里，没有掺水。这时候，克莱尔与芳松频频地互递眼色，但都是偷偷地匆匆一瞥，怕“说”得太多。

朱丽因为忌食，体弱，而且平时就注意节制饮食，所以不胜酒力。她说道：“啊！我被你们给灌醉了！等了这么久，才把酒送上来，其实，就别喝算了，一个醉醺醺的女人是招人讨厌的。”确实，她的话开始多了起来，但却同平时一样，说话仍很有条理，只不过是语速比平时快得多。令人惊讶的是，她并没有满脸通红；眼睛也只是因为久病不愈而并不闪闪发亮；除了面色有点苍白而外，她看上去简直就像是个健康的人一样。可是，此时此刻，克莱尔却明显地在焦虑不安。她用担心的目光轮流地看看朱丽，看看我，看看芳松，但更多的是在看着医生；她的这些目光表明，她想问点什么，但却又不敢去问。她总像是在欲言又止，生怕问了之后，会得到一个不好的回答；她的焦虑不安已十分明显，仿佛压得她喘不过气来。

芳松见此情景，便大着胆子说话了，但声音发颤，又轻又细，说夫人今天似乎好了一些……刚才的抽搐也没有先前的厉害……当天晚上也……她没有继续说下去。在芳松这么说的时候，克莱尔却抖个不停，不停地怯生生地抬眼望着医生，眼睛直盯着医生的眼睛，耳朵竖起，屏声敛息，生怕听不清他要说的话。

只有愚蠢透顶的人才想象不到情况的严重。杜波松站起身来，走过去号病人的脉，然后说道：“病人既没醉，也不发烧，脉搏也非常正常。”他话音刚落，克莱尔双臂半伸，大声喊道：“什么！先生！……脉搏正常？……不发烧了？……”她说不下去了，但她那两只半伸开的手仍旧保持原状，眼睛急得闪闪发亮，面部肌肉全都在颤动着。医生没有回答她，只是又握住病人的手腕，号着脉搏，又看了看病人的眼睛，看了看舌苔，沉思片刻之后说道：“夫人，我很理解您的心情，不过，我眼下无法说得很肯定，如果明天这个时候，她仍旧是这种状态的话，那我就可以保证她生命无虞。”克莱尔闻言，快如闪电地跑过去，一连踢翻两把椅子，还险些撞翻桌子。她扑到医生身上，搂住他的脖子，边亲吻着医生边热泪直流，然后，迅疾飞快地从手指上摘下一枚价值昂贵的戒指，不问三七二十一地非要给他戴在手上不可，并且气喘吁吁地对他说道：“啊！先生，如果您救活了她的话，那您救活的就不光是她一个人了！”