BOOK I（第36/48页）

我不跟你遮遮掩掩；我不必如此；我既不怕你，也不怕你的阴谋。

今年春季我就要远征帕提亚，你答应了派出军团，但没有交给我。我已召唤克莉奥帕特拉去安条克。她将会提供我需要的军队。

如果你裹住罗马的网使她奄奄一息，我给埃及的力量将会使她繁荣。我把遗骸留给你，我自己宁可要一个活的躯体。

VI.书信　马克·安东尼致克莉奥帕特拉（公元前37年）

尼罗河的元首、现世太阳女王和我心爱的朋友——请从冯泰乌斯·卡皮托那里接过这封信；我要求他亲手传递给你本人。你可以像信任我一样信任他，信里没有涉及的事情都可向他询问。我是行动者，言词非我所长，正如你经常睿智地评论的那样。

所以言词说不出我得知你患病时感到如何绝望无措，也说不出我得知你从我们都记得的忒拜返程途中，健康就像鸟儿回家一样重临你的身体，那时我又如何转忧为喜。你纳罕我怎么知道？我得坦白——我在你中间安插了善良的间谍，他们出于对我俩的爱护，并看在我牵挂深切的份上，时时向我报告你的康健。因为尽管我们由于形势一直分隔两地，我对你的关心从未动摇；如果我有时音书不勤，那是因为写信会勾起我俩从前的幸福回忆，使我怅然若失，痛苦不堪。

不过冯泰乌斯会告诉你，我现在就像从一场梦中醒了一般。噢，我君临一国的小猫儿，你可知道我们的久别给了我多大的怨苦？你当然知道——我也知道你明白。我记得你曾经告诉我，你父王在你少女时代为了国祚打算，要将你嫁给年少的弟弟，以便你们生育子嗣来延续托勒密王朝的血脉，那时你很不快乐。然而你的女子之身占了上风；正如伊西斯得变成女子，赫丘力士[24] 也得变成男子。一直做着男神与女神、国王与王后，是太重的负担。

我将会在安条克等候你，你会让冯泰乌斯带你过来么？即便你对我的爱已经消逝，我也要再见你，让我自己亲眼看到你安好。即使你不希望有感情的牵绊，我们也有军国大事可以商谈。哪怕只看在我俩不可忘怀的事情份上，你也来我这边吧。

VII.马尔库斯·阿格里帕回忆录　残片（公元前13年）

腓立比之战以后，三雄之一的安东尼忙于在东方世界冒险，恺撒·奥古斯都却还得修复内战疮痍，让罗马治下的意大利恢复秩序。他一路粉碎共事者安东尼的阴谋，不曾失足；在佩鲁西亚，我率领的军队平息了安东尼弟弟挑起的叛乱；虽然他罪行重大，但恺撒·奥古斯都仁慈宽宏，放了他生路。

恺撒·奥古斯都要恢复秩序，拯救罗马，必须克服重重的障碍，最严峻的障碍是叛徒兼海盗塞克斯图斯·庞培的祸患，他窃据了西西里与撒丁二岛，他的舰艇肆意航行海上，抢劫并毁坏为罗马的生存提供粮食的商船。塞克斯图斯·庞培劫掠猖獗，以至于都城面临饥馑的风险；慌乱的民众上街骚动，没有目的，只是宣泄越来越深的绝望。恺撒·奥古斯都怜恤人民，向庞培议和；因为我们无力与他一战。条约签定之后，粮食一度又源源而来；恺撒·奥古斯都委派我前往山外高卢就任总督，预备让我在那里组织高卢军团对付蛮族部落与日俱增的敌意，依照计划，次年我才会返回罗马，就任执政官。

但是条约签署未久，塞克斯图斯·庞培便开始与安东尼密谋，很快条约破裂，塞克斯图斯重操其强盗旧业。不及年底，恺撒·奥古斯都就将我召回罗马；鉴于都城饥荒，我们别无选择，只能准备战争。

罗马的天才在于它的土地、它的土壤；它在海上从未感到轻松自如。但我们知道如果要战胜塞克斯图斯·庞培，我们必须在海上作战；因为他像一切违反自然的生物那样以海洋为窝巢，即使我们将他赶出他占领的土地，他也会潜伏海上。恺撒·奥古斯都和元老院任命我为罗马海军元帅，授权我建立我国历史上第一支强劲的罗马舰队。我责成建造凡三百艘舰艇，补充恺撒·奥古斯都麾下已有的少数战船；奥古斯都又对两万名奴隶赐予人身自由，换取他们在战舰上的忠诚服务。鉴于我们无法在大海上操练——海盗庞培的船只偶尔会航行到容易望见意大利海岸的地带——我下令在卢克林湖与阿佛纳斯湖之间开掘深沟，使两个水域连为一体；又用混凝土加固了赫丘力士大道（相传为赫丘力士亲手营建），使大道两端滨海，形成了今天所说的尤利乌斯海湾，它得名于我那位统领和友人。