第四幕（第5/8页）

苔丝狄蒙娜

我希望我在我的尊贵的夫主眼中，是一个贤良贞洁的妻子。

奥瑟罗

啊，是的，就像夏天肉铺里的苍蝇一样贞洁——一边撒它的卵子，一边就在受孕。你这野草闲花啊！你的颜色是这样娇美，你的香气是这样芬芳，人家看见你嗅到你就会心疼；但愿世上从来不曾有过你！

苔丝狄蒙娜

唉！我究竟犯了什么连我自己也不知道的罪恶呢？

奥瑟罗

这一张皎洁的白纸，这一本美丽的书册，是要让人家写上“娼妓”两个字的吗？犯了什么罪恶！啊，你这人尽可夫的娼妇！我只要一说起你所干的事，我的两颊就会变成两座熔炉，把“廉耻”烧为灰烬。犯了什么罪恶！天神见了它要掩鼻而过；月亮看见了要羞得闭上眼睛；碰见什么都要亲吻的淫荡的风，也静悄悄地躲在岩窟里面，不愿听见人家提起它的名字。犯了什么罪恶！不要脸的娼妇！

苔丝狄蒙娜

天啊，您不该这样侮辱我！

奥瑟罗

你不是一个娼妇吗？

苔丝狄蒙娜

不，我发誓我不是，否则我就不是一个基督徒。要是为我的主保持这一个清白的身子，不让淫邪的手把它污毁，要是这样的行为可以使我免去娼妇的恶名，那么我就不是娼妇。

奥瑟罗

什么！你不是一个娼妇吗？

苔丝狄蒙娜

不，否则我死后没有得救的希望。

奥瑟罗

真的吗？

苔丝狄蒙娜

啊！上天饶恕我们！

奥瑟罗

那么我真是多多冒昧了；我还以为你就是那个嫁给奥瑟罗的威尼斯的狡猾的娼妇哩——喂，你这位刚刚和圣彼得干着相反的差使的，看守地狱门户的奶奶！爱米利娅重上。

奥瑟罗

你，你，对了，你！我们已经完事了。这几个钱是给你作为酬劳的；请你开了门上的锁，不要泄漏我们的秘密。（下。）

爱米利娅

唉！这位老爷究竟在转些什么念头呀？您怎么啦，夫人？您怎么啦，我的好夫人？

苔丝狄蒙娜

我是在半醒半睡之中。

爱米利娅

好夫人，我的主到底有些什么心事？

苔丝狄蒙娜

谁？

爱米利娅

我的主呀，夫人。

苔丝狄蒙娜

谁是你的主？

爱米利娅

我的主就是你的丈夫，好夫人。

苔丝狄蒙娜

我没有丈夫。不要对我说话，爱米利娅；我不能哭，我没有话可以回答你，除了我的眼泪。请你今夜把我结婚的被褥铺在我的床上，记好了；再去替我叫你的丈夫来。

爱米利娅

真是变了，变了！（下。）

苔丝狄蒙娜

我应该受到这样的待遇，全然是应该的。我究竟有些什么不检的行为——哪怕只是一丁点儿的错误，才会引起他的猜疑呢？

爱米利娅率伊阿古重上。

伊阿古

夫人，您有什么吩咐？您怎么啦？

苔丝狄蒙娜

我不知道。小孩子做了错事，做父母的总是用温和的态度，轻微的责罚教训他们；他也可以这样责备我，因为我是一个该受管教的孩子。

伊阿古

怎么一回事，夫人？

爱米利娅

唉！伊阿古，将军口口声声骂她娼妇，用那样难堪的名字加在她的身上，稍有人心的人，谁听见了都不能忍受。

苔丝狄蒙娜

我应该得到那样一个称呼吗，伊阿古？

伊阿古

什么称呼，好夫人？

苔丝狄蒙娜

就像她说我的主称呼我的那种名字。

爱米利娅

他叫她娼妇；一个喝醉了酒的叫化子，也不会把这种名字加在他的姘妇身上。

伊阿古

为什么他要这样？

苔丝狄蒙娜

我不知道；我相信我不是那样的女人。

伊阿古

不要哭，不要哭。唉！

爱米利娅

多少名门贵族向她求婚，她都拒绝了；她抛下了老父，离乡背井，远别亲友，结果却只讨他骂一声娼妇吗？这还不叫人伤心吗？

苔丝狄蒙娜

都是我自己命薄。

伊阿古

他太岂有此理了！他怎么会起这种心思的？

苔丝狄蒙娜

天才知道。

爱米利娅

我可以打赌，一定有一个万劫不复的恶人，一个爱管闲事、鬼讨好的家伙，一个说假话骗人的奴才，因为要想钻求差使，造出这样的谣言来；要是我的话说得不对，我愿意让人家把我吊死。

伊阿古

呸！哪里有这样的人？一定不会的。

苔丝狄蒙娜

要是果然有这样的人，愿上天宽恕他！

爱米利娅

宽恕他！一条绳子箍住他的颈项，地狱里的恶鬼咬碎他的骨头！他为什么叫她娼妇？谁跟她在一起？什么所在？什么时候？什么方式？什么根据？这摩尔人一定是上了不知哪一个千刁万恶的坏人的当，一个下流的大混蛋，一个卑鄙的家伙；天啊！愿你揭破这种家伙的嘴脸，让每一个老实人的手里都拿一根鞭子，把这些混蛋们脱光了衣服抽一顿，从东方一直抽到西方！