婚姻中的陌生人（第17/17页）

“太棒了，这鞋！”

“我很满意，真的！”

“你能帮我个忙吗？”

“什么忙？”

“如果哪天我突然死了，你必须第一个赶到我身边；你得收好我的电话簿，让它永远消失。”

“好的。”我毫不犹豫地回答道。

我不得不这样做，我将这样掩盖事实真相：父亲是个婚姻中的陌生人。想到这儿，我脸上的微笑消失了。就在眼睛底下，生出了我的第一抹皱纹。

(1) 瓦莲京娜·捷列什科娃（Valentina Terechkova，1937—　），苏联宇航员，第一位进入太空的女性，月球背面的一座环形山以她的名字命名。

(2) 南斯拉夫国庆日。

(3) 洛·史都华（Rod Stewart，1945—　），英国摇滚歌手，曾经是世界上最出色的摇滚歌手之一，以独特的形象与嗓音闻名于音乐界。

(4) 斯洛文尼亚的一种软饮料，主要原料为草药。

(5) 弗雷德·阿斯泰尔（Fred Astaire，1899—1987），美国著名电影演员、舞蹈家、舞台剧演员、编舞、歌手。1950年获颁奥斯卡终身成就奖。代表作有《鬼故事》《狗王擒贼王》等。

(6) 坐落于波黑中部的山峰。

(7) 南斯拉夫铁路公司（Jugoslovenska Železnica）的缩写。

(8) 原文为德语。

(9) 南斯拉夫拳击手。

(10) 位于波黑南部的山脉，是迪纳拉山脉的一部分。——编者注

(11) 英文：你说英语吗？

(12) 英文：我说得不多，但说得还不错。

(13) 英文：我妻子把我抛弃了……

(14) 英文：你结婚了？

(15) 英文：是的！

(16) 英文：哦，你是外国人！

(17) 英文：是啊，我是外国人而且我结婚了，可我的妻子跟加莱布走了！

(18) 英文：加莱布？

(19) 英文：萨格勒布的摇滚明星！她还把我所有的钱都拿走了！

(20) 英文：钱？

(21) 英文：是的，我所有的钱都没了！

(22) 英文：所以你是婚姻里的陌生人？！（Foreigner是双关语，有“陌生人”和“外国人”两个含义。）

(23) 英文：你是婚姻里的陌生人？

(24) 弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra，1915—1998），美国歌手、演员，多次获格莱美奖。——编者注

(25) 英文：你想工作吗？

(26) 英文：什么都行，我准备好了，我需要钱来弄点儿大麻还有回家。

(27) 捷克汽车公司斯柯达于1964年至1969年期间推出的一款车型。——编者注

(28) 英文：我爱你宝贝，哒啦啦哩啦啦……啦啦啦啦……

(29) 南斯拉夫石油企业（Industrija Nafte）的缩写，该企业现为克罗地亚所有。

(30) 亚得里亚海沿岸的旅游小镇和港口。

(31) 英文：我爱你！

(32) 英文：我也爱你！

(33) 伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor, 1932—2011）的昵称，美国著名演员，主演《青楼艳妓》《灵欲春宵》等，多次获奥斯卡最佳女主角。——编者注

(34) 伊波利特·丹纳（Hippolyte Taine，1828—1893），法国著名文艺理论家和史学家，对19世纪文艺研究有深远影响。——编者注

(35) 克罗地亚的市镇。