卷二 词籍卷（第28/45页）

此书注释简要，说明部分亦多能透发词意。惟译文部分犹多可商。词人造意布局，较诗为曲，以白话文译诗，尚不易达，何况于词？编者亦深知此中甘苦，在其《前言》中已有声明：“我们还试验着用现代诗体形式对原词进行了翻译。其中，有的是硬译，有的是意译，视不同情况而定。有的译文对理解原作可能会有某些帮助，有的则难免有画蛇添足之嫌，甚至妨碍了读者鉴赏力的发挥。” 此言态度谦虚，然亦是实情。读者当借助于译文，以悟达词意，不可奉译文为准绳也。

宋词中多方言俗语，或同音假借字，时有费解处。姜白石暗香词“翠尊易泣” ，此“泣” 字或本作“竭” ，似较易解，然亦未可定其为假借字。此书译作“面对这翠绿的酒杯，泪湿春衫衣袖。” 直以“泣” 为“哭泣” 解，“易” 字又未达意，此即所谓“硬译” 也，恐译者亦无所施其技耳。

（67）辛弃疾词选注 马 群选注 上海古籍出版社 一九八四年六月初版

辛稼轩词总六百馀首，本书选其七十八首、各加注释，略多于十分之一，皆为传诵人口之佳作。卷首有编者所作《前言》，概述辛稼轩生平及词作风格特征，要言不繁。注释亦详赡扼要。惟诸词编列次序，既不依著作年代，又不以词调长短为序，不知以何为标准。

此书排印辛词，以一韵为一行。上下片之间，空一行。形式颇似新诗，在横行排印之书籍中，此法亦善。读者可以注意韵法、句法，及上下片之异同变化。例如水龙吟《登建康赏心亭》词上片结句为“把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意。” 下片结句与上片句法相同，应作“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。” 编者断句则为“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪。” 一望即知其误矣。

此书为《中国古典文学作品选读》丛书之一，此丛书已出版数十种，皆袖珍小册，便于携带，定价又廉，为古典文学普及读物中最受欢迎者。

（68）词名索引 吴藕汀著 中华书局 一九八四年七月初版

词有同调异名者，亦有寓声改名者，宋元以后，自度新腔愈多，词调名愈繁。嘉兴吴藕汀集古今词调名，编此索引，为词学研究者提供一种有用之工具书。

此书以万树《词律》，杜氏《拾遗》、徐氏《补遗》，及康熙《词谱》为基础，从历代词籍中增补调名，按首字笔划多少，编为索引，各注明其出处。调名始见于唐《教坊记》者，亦注出之，以明其原始，内容、体例较夏敬观《词调溯源》为胜。

惟书名称《词名索引》实有未安。当曰《词调名索引》。犹乐府题名不可称为“诗名” 。此“调” 字必不可省。又此书乃编录而成，并非“著作” ，题为“吴藕汀著” ，亦似失检。又此书封面印“修订本” 三字，内封又有“重订本” 三字，似旧有此书，已曾行世，《例言》中亦未有说明，不免使读者疑惑。

（69）六家词钞（清）王先谦辑 岳麓书社 一九八四年十一月初版

清王先谦钞录湖南人词六家，汇刻之，题曰《诗馀偶钞》，刊于光绪十六年（1890）。六家者：1 孙鼎臣《苍筤词钞》。2 周寿昌《思益堂词钞》。3 李洽《捣尘集词钞》。4 王闿运《湘绮楼词钞》。5 张祖同《湘雨楼词钞》。6 杜贵墀《桐花阁词钞》。湖南词人，历代皆少。晚清稍盛，湘绮、湘雨，最为大家。

《六家词钞》即《诗馀偶钞》之排印本，卷首增彭靖序，述湖南词学渊源及六家传略。

（70）历代词论新编 龚兆吉编 北京师范大学出版社 一九八四年十一月初版

此书分“词的起源” 、“词的特点” 、“词的创作” 、“艺术技巧” 、“词的继承和发展” 、“词的风格、流派” ，“词的鉴赏、批评” 等七大类，各分子目若干，节取历代词话、词籍中评论语汇集于各类目之下，可以供词学批评家参考。书名“新编” ，不甚适当，盖以前未尝有此等书也。应题作“类编” ，则名副其实。

（71）唐宋词学论集 唐圭璋 潘君昭著 齐鲁书社 一九八五年二月初版

此书为唐圭璋、潘君昭合撰之词学论文集，全书收论文十五篇；论唐五代词者四篇，论两宋诸词人者十一篇，皆曾在报刊发表过。

第十五篇为《释吴梦窗朦胧词两首》。此题在词学界为初见。所谓“朦胧诗” 乃指近年新诗创作之不易理解者，实有贬义。吴文英词虽晦涩，犹有理趣可寻，与新诗之“朦胧” 不同，今以此新名词移用于梦窗词，恐从此词苑多一重公案。