第十一章（第12/17页）

房间里的气味已经很糟糕了。

我对安妮说，她应该进养老院，安妮说：“你们不能强迫我去！”

“是不能强迫你，我们都不能。但你可以上那儿去试试看……”

不过如果她真答应了，她会分分秒秒都发牢骚，要求回家；而在家她又会说，哦，我不晓得啊，那儿蛮好的，至少有伴儿；可一旦被带回到那里，她又会诉苦抱怨然后要求回家去……

现在她说她喜欢在医院里，她不介意在那里待一阵子。

我说她在那里一直抱怨，直到给送回家了才消停。

她说：“我才没有呢！你为什么要这么说？”

现在她又在嘟嘟囔囔了。我坐着不动，极力避免这样的思虑—人的生存状况已经沦落到这等地步了：我们都是下水道，仅此而已，是生产屎尿的机器，人终其一生都是在蓄谋掩盖这一事实。只要安妮还能把自身产出的废物排放到合适的地方，她就能生存；等到她办不到的时候，就完蛋了。我盯着安妮张开的嘴巴，正哇啦哇啦不断地生产出词汇，把她的嘴巴看作是管道的开口，管道错综复杂，令人作呕，通向另一个开口，也就是她的肛门，很可能看起来一个模样。

我坐得越久，便越发感到惊诧，我们居然能将自己的本质瞒过了自己：一副臭皮囊，里面装着的肠道里灌满了排泄物。在这个想法大有占上风趋势之时，我离开了，安妮在我背后叫嚷道：

“这下我整个晚上就孤零零一个人了。”

我喊回去：“露西会来的。”

她嚷着：“然后我又一整晚孤零零一个人了。”

我吼道：“那你干吗不住到养老院里去。”

她大喊：“因为我要去我妹妹那里住。”

回到家，我发现凯特坐在厨房餐桌边上，情绪很不好。这下我受到了鼓舞—怎么着也比百无聊赖的好。她在吃腌渍的洋葱，用手指头从一个大广口瓶里拈出来的，一个接着一个地吃。不知道为什么，这在我看来是个好兆头，比起吃甜食，吃醋渍的食品算得上是进步。我说：“你想跟我去看电影吗？”

“你才不想我跟你去看电影呢。”

我给自己做了个三明治，在她对面坐下。

“我也要三明治。”

“那你为什么不做一个呢？”要不是她好斗的语气加上又已经吃了腌渍洋葱，我会给她一个的。我不由笑起来，她立刻泄了气，坐了下来，完全就是个抖抖索索的孩子，在赌气。

“取笑别人可不礼貌。”

“我没有取笑你。凯特，一起去看电影吧。”

我花了一个小时哄这孩子。我们正要出去的时候，电话响了。

“理查德，我是很想去，可是不行哎，我要和凯特去看电影。”

我大吃一惊。不过也没那么吃惊。理查德刚说出来的时候，我可是目瞪口呆。现在我想，当然了！一切都已经为此埋下了伏笔。

西尔维亚和理查德先前讨论了他们子女的种种问题。显然，他们经常讨论，这次也不例外。她说她觉得我们一起吃顿晚饭，借此“缓和局势”会是个好办法—理查德和她，还有我，加上凯瑟琳和马修。她想不出还有什么别的办法能消除掉所有那些不健康的情绪—她的原话。理查德向我传达以后，感到尴尬，但其实也不算太尴尬，因为他也觉得西尔维亚这主意不错。他说，如果我知道情况有多糟糕，凯瑟琳如何折磨他们—他和西尔维亚，我就会发发善心点头同意的。

“马修呢？”我问。他飞快地瞟了我一眼，所以他真想到了本来可能另有隐情？

“马修嘛，根据我的了解，可以自作自受……不管怎么说，他就那样。我向来一点都不清楚他在想些什么，不过西尔维亚觉得他这样也好。”

午饭后我回到《莉莉丝》，就汉娜一个人在他们的办公室里。我告诉她理查德都说了什么。“你怎么想？”她问起来像个心理治疗师。

“我不知道是要笑呢，还是要哭。”

“没什么让你觉得不舒服的吗？”

“没什么不舒服的，都差不多。”

“就只有你哦—你和他们？为什么不带上吉尔，或者哪怕是凯特？”

我们四目相对，哈哈笑了。起先只是忍俊不禁，还比较矜持，后来就控制不住捧腹大笑起来，前仰后合跌到座椅上，怎么都停不下来。

“我不知道怎么就笑了。”我说。