马普希的房子(第10/10页)
“特法拉是从什么时候起,睡在别人家里的呀?”瑙瑞的声音隔着芦席传了进来。
马普希用又害怕又埋怨的脸色瞧着他的老婆。是她这一叫漏了底。
“我的儿子,马普希,又是从什么时候起不认他的老娘啦?”那声音继续说。
“没有,没有,我没有——马普希没有不认你,”他叫道,“我不是马普希。我告诉你,他住在礁湖的东头。”
纳库拉从床上坐起来,哭起来了。芦席开始在摇动。
“你在干什么?”马普希问道。
“我要进来。”瑙瑞的声音回答。
芦席的一边掀开了。特法拉打算钻到毯子里去,可是马普希把她拉住了。他总得拉住点儿什么才行。这两个人彼此争持着,都在浑身发抖,牙齿打战,一面瞪着老大的眼睛,瞧着那个掀开了的芦席。他们看见瑙瑞爬了进来,身上滴着海水,连裙子也没穿。他们连忙向后滚,争着把纳库拉的毯子夺过来蒙住头。
“你总可以给你的老娘一点水喝吧。”那个鬼很凄惨地说道。
“给她一点水。”特法拉用颤抖的声音发了一个命令。
“给她一点水。”马普希连忙把这个命令传给了纳库拉。
于是他们就一齐把纳库拉从毯子底下踢出来。一分钟之后,马普希偷偷一瞧,那个鬼正在喝水。当它伸出一只发抖的手,放在他手上的时候,他因为感到了它的分量,就完全相信它不是鬼了。于是,他就爬起来,一面拖着特法拉也起来,几分钟之内,大家全在听瑙瑞讲起她的遭遇了。后来,她谈到了李微,就把那颗珍珠放在特法拉手心里——这样,就连她也打消了成见,承认她婆婆的确还活着。
“到了早上,”特法拉说道,“你可以把珍珠卖给劳乌尔,向他要五千块法国大洋。”
“那么房子呢?”瑙瑞不赞成。
“他会把房子盖起来的,”特法拉回答道,“他说盖房子要花四千块法国大洋。此外,他算还欠我们一千块法国大洋,也就是两千块智利大洋的账款。”
“是三十六英尺长吗?”瑙瑞问道。
“对,”马普希回答道,“是三十六英尺。”
“当中那个房间里还有一座八角挂钟吗?”
“对,还得有那张圆桌子。”
“好了,给我点儿东西吃吧,我饿了,”瑙瑞心满意足地说道,“吃完了,我们就睡,因为我累了。明天早上,我们再把那所房子详细谈谈,然后再去卖这颗珍珠。我们最好还是叫他把那一千块法国大洋付给我们现款。向商人们买东西,现钱总比赊账好得多。”
(雨宁译)