哑巴（第5/7页）

我们在那里坐了十分钟，我父亲和我，看着鲈鱼从深水中游上来，在我们前面悠闲地摇动鱼鳍。哑巴只是站在那里拽着自己的手指，似乎在等谁来。我往池塘里看，往下一直能看到最高那个石堆斜斜地深入水底的地方，那里最深，我父亲说。我信目瞭望池塘的周边——柳树林，桦树，远处那头的一大片灯心草，有一个街区那么远，乌鸫在那里飞进飞出，像在夏天时那样，尖而发颤地啼叫着。太阳这时到了我们身后，阳光照得我的脖子暖洋洋的，没有风。整个池塘这里，到处都有鲈鱼游上来嘴部露出水面，要么跃出水面，侧身落下来，要么游上水面慢慢游动，背鳍突出水面，就像黑色的扇子。

我们终于要抛钩了，我兴奋得浑身颤抖。我几乎没法把装了鱼饵的鱼钩从鱼竿的软木柄上取下来。哑巴突然用他的大手指抓住我的肩膀，我发现他带着痛苦的脸庞离我只有几英寸。他的下巴朝我父亲点了好几次，他只想让我们其中一个人抛钩，那就是我父亲。

“天哪！”我父亲看着我们两人说，“我的天哪！”过了一会儿，他把鱼杆放在砾石上，取下帽子又戴上，眼睛瞪着哑巴，然后走到我站着的地方。“抛吧，杰克，”他说，“没关系，抛吧，儿子。”

就在抛钩前，我看了一眼哑巴，他的脸僵着，下巴上有细细一道口水。

“那狗娘养的咬钩时，你就猛拉，”我父亲说，“确保钩上，它们的嘴巴就像门把手那样硬。”

我松开鱼线，胳膊往后抡，往前一甩，把嘎嘎响的黄色鱼钩尽量往远处扔，它哗啦一下落在四十英尺之外的水里。我还没有开始把线收紧，水里面就炸开了锅。

“钩住它！”我父亲大声叫道，“上钩了！钩住它！再钩！”

我猛拉，拉了两次。我钩住了它，一点没错。钢制鱼杆弯了，来回猛摇。我父亲一直在大叫：“让它跑！让它跑！让它拖着线吧！给它放线，杰克！现在收线！收线！不，让它跑！呜咦！看它跑！”

那条鲈鱼在池塘里到处乱跳，每次跳离水面，它都会摇动头部，我能听到鱼饵嘎嘎作响。接着它会再跑一气。过了十分钟，我让那条鱼侧着身子，离岸边有几英寸。它看上去特别大，有五六磅，被打败了，张着嘴巴，鱼鳃慢慢翕动。我感觉自己的膝盖很软，几乎无法站立，但是我把鱼杆举得高高的，鱼线绷直着。我父亲没有脱鞋就蹚水过去。

哑巴开始在我后面气急败坏地发出咕哝的声音，但是我不敢把目光从鱼那里移开。我父亲离那条鱼越来越近，想抠住鱼鳃把鱼拿起来。哑巴突然一步跨到我面前，开始又是摇头又是挥手，我父亲扫了他一眼。

“哎，你他妈到底是怎么回事，你这个狗娘养的？这个孩子钓到了一条我所见过的最大的鱼，他才不会把它扔回去呢。你是什么毛病？”

哑巴一直在摇头，并向池塘做着手势。

“我才不会放了这个孩子的鱼。你要是以为我会那样做，那你还是再想想吧。”

哑巴伸手去抓我的鱼线。与此同时，那条鲈鱼又有了力气，掉头又开始往远处游。我大喊大叫，接着我昏了头，我想是——我啪地一下合上卷线器开始收线。那条鲈鱼最后一次猛跑，鱼饵飞过我们头顶，卡到一根树枝上。

“走吧，杰克，”我父亲一把抄起他的钓鱼杆说，“趁我们还没有像这个狗娘养的一样疯掉之前，我们赶快离开这里。走吧，这个该死的家伙，趁我还没有把他揍趴下。”

我们开始离开池塘。我父亲牙关紧咬，很生气。我们走得快。我想哭，但是一直做吞咽动作，想忍住眼泪。有次我父亲绊到一块石头，他紧跑几步才没有跌倒。“该死的狗娘养的家伙。”他咕哝道。太阳几乎落下，起了微风。我扭头看到哑巴还在池塘那里，只是当时他到了柳树那里，一只胳膊搂着一棵树，俯着身子看着下面的水，水边的他看上去很黑也很小。

我父亲看到我往后面看，他停下来转过身。“他在跟它们说话，”他说，“他在向它们道歉。他又疯又傻，那个狗娘养的！走吧。”

那年二月，河里发了大水。

入十二月后的两三个星期里，在州里我们那一带，到处下了很大的雪，然后正好在圣诞节前天气变得很冷，地面结冻了，雪一点都没化。快到一月初时，吹起了奇努克风^{13。有天早上我醒来时，听到风呼呼地吹着房子，还听到从房顶不停往下滴水。}

风刮了五天，到第三天，河水开始涨了。

“涨到了十五英尺，”有天晚上我父亲看着报纸说，“比称得上洪水的水位还高三英尺。哑巴那个家伙的鱼要损失了。”