9 锒铛入狱（第8/11页）

“弗兰克・阿巴格内尔？”听声音毫无疑问是个美国人。

我挣扎着挪到门口向外张望。外面站着一个身材高瘦、面孔也瘦骨嶙峋的男人，他用手帕捂着嘴巴和鼻子，被臭气熏得退缩到走廊的对面。

“我是弗兰克・阿巴格内尔，”我迫切地说，“你是美国人吗？你是联邦调查局的人吗？”

“我叫彼得・拉姆塞，是美国驻马赛领事馆的，”那个瘦子把脸上的手帕拿下来，说道，“你怎么样啊？”

我盯着他看，震惊了。老天啊，他说这话的样子就好像我们是在马赛街头咖啡馆，手中拿着杯葡萄酒聊天。突然我的话匣子好像大河决堤，滔滔不绝地喷涌出来。

“我怎么样？”我用几乎歇斯底里的口气重复了他的话，“我来告诉你我怎么样了。我恶心、疼痛、全身赤裸、饥饿，全身上下都是虱子。我没有床，没有马桶，没有洗脸盆。我睡在自己的粪便里。没有光线，没有剃须刀，没有牙刷，什么都没有。我不知道现在是几点，今天是几月几日，甚至不知道现在是哪一年，看在上帝的份上……我被当成疯狗一样对待。再这样待下去，我就真的要发疯了。我会死在这里的。这就是我怎么样了！”

我一下子瘫倒在门上，这番激烈的长篇大论使我精疲力尽。

拉姆塞的表情，除了一次对我牢里发出的臭味表现出明显的反感外，没有其他任何变化。听完我的话，他不动声色地点了点头。

“我知道了，”他平静地说，“好吧，也许我应该向你解释一下我此行的目的。是这样的，我大约每年两次巡视我负责的区域，拜访一下这块区域的美国人，我最近才得知你在这儿。现在，在你燃起希望之前，让我先来告诉你，我是没有能力帮助你的……我知道这里的条件，也清楚你现在的遭遇。

“我束手无策的就恰恰是这种待遇。你要知道，阿巴格内尔，其他被关在这里的法国人遭受着和你完全相同的现状。其实，你受到的这种待遇，和你隔壁牢房的犯人，以及整个监狱的犯人都是一样的。他们每个人的牢房条件和你一样，他们也同样生活在肮脏的环境中。他们和你吃着一样的食物。你被剥夺的权利他们也同样无法享受到。

“你并没有被单独挑出来特殊虐待，阿巴格内尔。只要他们一视同仁地对待你，对你所处的困境我就无能为力，连投诉都不行。

“只要一旦他们歧视你，或者因为你是个美国人而对你区别对待，我就能够干预进来，提出控告。即使那样也没什么作用，但起码我可以为你的利益而干涉调解。

“但如果他们和对他们自己人一样对你加以惩罚，那就无计可施了。法国监狱就是法国监狱。就我了解，他们很久以来一直就是这样，而且以后也不会改变。他们不相信犯人能够被改造好，他们只相信以牙还牙，以眼还眼。总而言之，他们认为对罪犯就该严惩，而你就是个罪犯。说真的，你算运气好的了。信不信由你，以前的情况比现在还要惨。犯人每天都要被打一顿。所以只要你没有明确被人虐待，我就什么都帮不了你。”

他的这番话刺进我的耳朵，就好像无数条鞭子落在我的背上。我觉得自己像被宣判了死刑。这时候，拉姆塞的嘴角微微上扬，向我传达了一条缓刑令。

“根据我的理解，你在这里只需要再待上三十多天就可以了，”他说，“当然，你不会得到释放。我听说另一个国家，具体什么国家我不清楚，他们的政府当局会过来将你拘捕去他们国家接受审判。但无论你去哪里，待遇肯定比这里要好。好啦，你如果想写信给你父母告知你现在的情况，或者想让我联系其他什么人，我很乐意帮你去做。”

这是一个善意的举动，其实他大可不必这么做，我略有心动，但还是很快克制住了。“不用了，谢谢你的好意，拉姆塞先生。”

他又点了点头。“祝你好运，阿巴格内尔。”他说。他刚转过身，似乎就在一片迸射出来的刺眼光芒中突然消失了。我赶紧向后退，捂住眼睛，痛苦地叫出声来。后来我才明白这是怎么一回事。走廊里的灯是可以调节明暗的。当牢房的大门或门上的小窗被打开时，光线就会暗下来，由于囚犯长期像鼹鼠一样生活在没有亮光的洞穴里，微弱的光线不至于对他们的眼睛产生危害。当类似拉姆塞这样的访客到来时，光线就会被调亮，以让他看清路面。一旦他来到我的牢房门前，光线就被调暗。而当他离开的时候，一个看守过早地调节了灯光按钮。对囚犯们视力的关照是佩皮尼昂监狱唯一的关怀。