注释（第24/26页）

[657]希律，《圣经》人物，又称大希律，是罗马帝国统治时期第一任犹太国王。他为了除灭刚降生在伯利恒的耶稣，下令屠杀伯利恒内两岁以下的男孩。约瑟带耶稣逃往埃及不久，希律死了。

[658]此处指同夫之妻之间的互称。

[659]摩西，《圣经》人物，古代以色列人的领袖。他带领以色列人历尽艰难，在旷野战斗四十年，征服了民族敌人，清除了叛逆党人，教育了广大民众，最后来到约旦河东地，还未来得及过约旦河到达目的地迦南，他就死在尼波山上，终年一百二十岁。

[660]穆罕默德，伊斯兰教创始人。

[661]太阳城，即巴勒贝克城，古人称之为“太阳城”（希里尤布里斯），该城为崇拜此神而建。史学家一致认为它曾是叙利亚最美的城市，至今仍存的废墟，多为罗马人进攻叙利亚后所建。——原注

[662]阿施塔特，古腓尼基人的伟大女神，他们在苏尔、赛以达、朱拜勒和巴勒贝克等地崇拜之。人们说她是“生活火炬的点燃者和青年守护神”。希腊人从腓尼基人学到崇拜该神，称之为爱与美主神阿芙洛狄忒，罗马人则称之为维纳斯。——原注

[663]蒙昧时代的阿拉伯人认为，女妖一旦恋上一男子，便阻止他结婚；即使让他结婚，也会对其新娘施妖术，或置之于死地。这种富有诗情的信仰至今仍盛行于黎巴嫩的部分农村。——原注

[664]伊斯兰先知说：“你们原是死的，而他以生命赋予你们，然后使你们死亡，然后使你们复活，然后你们要被召归于他。”印度菩萨说：“我们昨天在这生命中，我们现在已来到了，我们将回去，直到变为像众神灵一样的完美者。”——原注

[665]侯赛尼人是一阿拉伯部族，至今仍住在巴勒贝克平原上的帐篷里。——原注

[666]贝杜因人，指阿拉伯逐水草而生活的游牧人。

[667]亚当是耶和华上帝按照自己的形象创造的第一个男人，是人类的始祖；被上帝安置在伊甸园里看管园子。上帝见他独居可怜，就为他创造一个女人，名叫夏娃。于是亚当和夏娃合为一体，成为夫妻。因受蛇（魔鬼）的引诱，夫妻二人偷吃了禁果，被上帝赶出了伊甸园，以耕种为生。亚当享年九百三十岁。

[668]玛尔塔的姓源于“巴尼”，黎巴嫩北方一个美丽的村庄的名字。——原注

[669]此处的叙利亚指历史地理上大叙利亚，包括叙利亚、黎巴嫩、约旦和巴勒斯坦等。

[670]燕子，一种鸣禽，羽毛呈黑色，喙稍长呈黄色，啼声似歌，悦耳动听。

[671]《新约》，即《圣经新约》，也叫《新约全书》，是《新旧约全书》的后一部分，为基督自身创制的经书。基督教继承了犹太教关于经书为上帝与人所订立的契约的说法，认为他们创制的这部经书，是基督降世后上帝与人订立的新契约，所以称为《新约》。

[672]该修道院位于黎巴嫩北部，名为“先知以赛亚修道院”，里面住着数十位修道士。——原注

[673]复活节，基督教会的重大节日，纪念耶稣基督在十字架上受刑死后第三天复活。根据西方教会传统，在春分节（3月21日）当日见到满月或过了春分节见到第一个满月之后，遇到第一个星期日即为复活节。根据东方教会传统，如果满月恰好出现在这第一个星期日，则复活节再推迟一周。因此，复活节可能在3月22日至4月25日之间。

[674]以赛亚，《圣经》人物，亚摩斯的儿子，著名先知。他一生说了很多预言，诸如：亚述必灭，以色列人被掳，巴比伦败落，基督降生，等等。

[675]髑髅地，耶稣殉难之地。据《圣经·新约》中的《福音书》称，耶稣在这里被钉死在十字架上。

[676]M.E.H.系纪伯伦的毕生好友玛莉·伊丽莎白·哈斯凯勒（1873-1964）女士英文名字的缩写。

[677]此处特指史书上的大叙利亚，包括今叙利亚、黎巴嫩、约旦、巴勒斯坦等地。因这块地方曾属于东罗马帝国的“叙利亚行省”。

[678]犹太国系位于死海与地中海之间的古代王国。此处泛指巴勒斯坦、黎巴嫩一带。

[679]苦西瓜，沙漠中的一种植物，叶子和果与西瓜相似，但很小，堪称袖珍西瓜。极耐干旱，瓜味极苦，阿拉伯妇女为了给孩子断奶，多将瓜汁抹在乳头上。入药，为强烈泻剂。译者刚从科威特沙漠上采得七只苦西瓜，现放在书桌灯下。（2000年11月8日）

[680]《伊斯法罕曲》，一种乐曲，请参看纪伯伦传世经《音乐短章》中的“伊斯法罕曲”。