第九章（第8/9页）

“很好。”总巡官希特满意地说。他继续挖信息，而维罗克夫人则一会儿陷入惊慌中，过一会儿又陷入惊奇中，双眼紧盯着他。为什么要在大衣内缝这样的标志呢？他从谈话中知道了那天早晨的真相，当时他怀着极度恶心的心情去检查死者的残体，那残体是一个年轻人的，这个年轻人情绪焦虑，神情恍惚，行为古怪。他如今还知道了，死者自婴孩时就被面前这位与自己说话的女人照看。

“他是不是很容易兴奋？”他提示道。

“是的，他是很容易兴奋。但他是怎样丢失大衣的……”

总巡官希特掏出一张粉红色的报纸，这份报纸是他在半小时前买的。他对赛马感兴趣。在本国公民的质疑下，总巡官希特被迫把多年来养成的轻信毛病释放出来，那就是从内心里无限度地那份晚报上的体育预测栏目。他把那份晚报的号外丢在柜台上，然后把手插入衣服口袋中，拿出那块碎布，虽然这块碎布好像是从卖废品的破碎衣服堆里拣出来的一样，他仍然拿给维罗克夫人看。

“我相信你认识这个东西。”

她用僵硬的双手捧着看，越看眼睛瞪得越大。

“是的。”她低声说道，然后抬起了头，摇摇晃晃地后退了一点。

“为什么要撕成这样？”

总巡官伸手越过柜台，从她手里把那块布抢了回来，而她则重重地坐在了椅子上。他心想：身份鉴别完美无缺。这时他已经看出了令人震惊的真相。维罗克就是“那另一个人”。

“维罗克夫人，”他说，“我感到，你还没有意识到自己对这宗爆炸案有多么的了解。”

维罗克夫人静静地坐着，被淹没在无穷无尽的惊愕之中。这些事情之间有联系吗？她的身体变得异常僵硬，甚至门铃响了的时候，她都无力转动脑袋。总巡官希特看到这里，马上转身。维罗克先生进屋后把大门关上。屋里的两个男人凝视着对方。

维罗克先生没有看妻子一眼，而直接走向总巡官，而总巡官看到他回来了，松了一口气。

“你在这里！”维罗克先生咕哝道，语气沉重，“你在追踪谁？”

“没在追踪谁，”总巡官希特低声说，“我想跟你说一两句话。”

维罗克先生此时仍然面色苍白，但浑身有一股坚定劲儿。他没有看妻子一眼便说：

“跟我来。”他领着希特走进了会客室。

会客室的门刚关上，维罗克夫人便鱼跃而起，就好像要把门撞开似的，但她实际上是跪在了地上，耳朵对着钥匙眼。那两个那人肯定是一进门便停下了脚步，因为她能清楚地听到总巡官的声音，却看不见希特用手指有力地抵住她丈夫的胸脯。

“你就是那另一个人，维罗克。”有人看见两个人同时走进了公园。

另一个声音是维罗克先生的，他说：

“那好，现在抓我吧。有什么妨碍你吗？你有这个权力。”

“不！我知道你把秘密透露给了谁，他要亲自处理这件事。但别搞错了，是我发现了你的踪迹。”

此后，她仅能听到低声的咕哝。总巡官希特肯定是把那片碎布展示给维罗克先生看，因为史蒂夫的姐姐兼保护者听见丈夫稍微提高了嗓门儿。

“我从来没有注意到她有可能找到这个办法。”

这时维罗克夫人听不清他俩的对话了，只能听到低声的咕哝。对她的大脑而言，咕哝的神秘感虽然令人不快，但比不过那些朦胧词汇的暗示。过了一会儿，总巡官希特在门的那边提高了声调。

“你一定是疯了。”

接着是维罗克先生回答的声音，声音中充满了阴郁的狂暴：

“我已经疯了一个多月了，但我现在不疯了。事情结束了，我要把脑袋里的东西都说出来，接受其后果。”

会客室里一片寂静。过了一会儿，公民希特低声说：

“脑袋里的什么东西？”

“所有东西。”维罗克先生在郑重地说，然后语调又低了下去。

过了一会儿，维罗克先生的声音又提高。

“你认识我有几年时间了，你觉得我有用。你知道我是坦率的人，对，我很坦率。”

这种利用老关系求情的方式，肯定是让总巡官感到极度厌恶。

他的声音里带着警告的味道。

“不要太信赖别人曾经给你的承诺。如果我是你，我就尽量开脱自己。我认为我们警察不会去抓你的。”

维罗克先生好像微微一笑。

“对了，你想让人除掉我，对不对？不对，你现在还不想抛弃我。我对那些人诚实的时间实在是太长，所以我必须说出一切。”

“那就说吧，”总巡官希特用冷漠的声音表示同意，“当时你如何能逃走呢？”

“我当时在切斯特菲尔德路上走，”维罗克夫人听到丈夫的声音，“这时我听到了爆炸声，我就跑开了。当时有大雾，我跑到乔治街的尽头后才遇到第一个人。我觉得此前没有遇到任何人。”