注释（第10/10页）

《词语》首次发表在一九二三年一月七日的《方向报》上。我的翻译刊载在二○○五年十二月二十六日的《纽约客》上。

德·纳博科夫

《娜塔莎》首次发表是由我译成意大利文，于二○○七年九月二十二日登在米兰的《晚邮报》副刊IO Donna 上。之后又收入意大利语版纳博科夫选集《俄罗斯美女及其他故事》（艾德菲出版社）。我翻译的英语版本登在二○○八年六月九日的《纽约客》上。

德·纳博科夫

(1) 　拉丁文转写的俄语，灾难。

(2) 　纳博科夫代表作《洛丽塔》中的主人公。

(3) 　《国王，皇后，侍卫》（Korol', dama, valet ）是长篇小说，由柏林斯洛沃出版社出版，英译本改名为《王，后，杰克》（King, Queen, Knave ）。登在《方向报》上的是其中一章。

(4) 　Ivan Bunin（1870—1953），俄罗斯作家，一九三三年获诺贝尔文学奖。

(5) 　即列奥纳多·达·芬奇。

(6) 　S. P. Diaghilev（1872—1929），俄国文化名人，自一九○七年起每年举办“俄罗斯演出季”，组织俄国音乐家、舞蹈家赴国外演出，将俄国独特的芭蕾舞姿和音乐剧作带到欧洲各地。