Chapter 20（第8/9页）

会被渴望和愤怒摧残。

科拉看着堆在床上的一摞书籍。其中一本的书脊上没写名字，一本讲

的是尼采哲学，最底下的则是叔本华的作品，是科拉没读过的一本。科拉

第一次感到好奇，如果露易丝长得不是这样漂亮，她的人生又会是怎样？

如果她长着难看的鼻子，小而不对称的眼睛和凸下巴，她也许会成为图书

馆里的老姑娘或是一名学者，能欢乐地沉浸在知识的海洋中。

“为什么是这儿，露易丝？你有那么多地方可以去，又为何要回来？”

露易丝面无表情地看着她。

科拉把身子往前探。“你对这所房子毫无爱意，这座城里也没有你爱

的人，从来没有。那你为何还要回来？莫非你是一只痛苦奔波的信鸽？”

露易丝转向一边，又很快转了回来，像是又惊又恼。“这是我的家，

我属于这里。”

“才不是！”科拉有些生气地拍着床垫，不过她这副样子惹得露易丝

笑了起来。科拉猜想露易丝会用“放狗屁”之类听上去更伤人的话，不过

科拉讨厌这些骂人的话。露易丝想要笑就笑好了，只要她明白自己想说什

么就好。

“如果你在这儿过得不开心，那证明你不属于这里。”科拉继续道，

“你的母亲让你充满恨意，也让自己充满恨意，这和她是不是你妈妈没有

关系。人的出身是不可以选择的，其实出身也没有那么大的意义。”科拉

低下头，看着那纹饰复杂的地毯。“能让你感到开心的地方才是你真正属

372 与你同行

The Chaperone

于的地方。你不喜欢好莱坞？没问题。可你用不着回来，别待在这儿。去

别的地方吧，就算麦拉真的要死了。你应该去一个能让自己有可能感到开

心的地方，搭上火车离开吧。”

科拉转向一边，觉得有些喘不过气来。她太失态了，真想站起来猛摇

露易丝的肩膀。不过她已经做了自己能做的。在善良之家时，她也像这样

做过几次。然而无论她如何辩护并试图证明，她总不能爬进人们的脑袋里

开始掌舵，人们总会按照自己所想的做事。

“我太老了。”露易丝轻声回答，“我的青春早已消磨殆尽，我已然

不是我自己了。”

“什么？”科拉抬起头，难以置信地看着她，“露易丝。你今年多大

了？”

“三十六。”

科拉努力让自己别笑出来，这个年纪在她看来依然非常年轻。不过她

很快想起来，她正是在三十六岁的那个夏天和露易丝一起去的纽约。她们

动身的时候，难道科拉不是一样无助，一样脆弱吗？ 那时候，她还不知

道生活为她预备了什么——乔瑟夫，葛丽泰，她的孙儿们，她对艾伦、雷

蒙德生出的新感情，还有一手创办起的善良之家。

“你的青春才没有消耗殆尽，露易丝。我知道你，也记得你。我确定

你身上还有一些和当年一样的东西。”

露易丝无精打采地看着科拉，她有可能在想任何事。楼下传来了扎娜

的笑声和纱门关上的声音。露易丝又看了眼手表。

科拉抓住床脚站了起来。约定就是约定，她已经超时了。不过在她离

开前，她冲动地俯身亲吻了露易丝的头顶。每天道过晚安后，她就是这样

Chapter 20　陨落

373

亲吻自己的儿子，以及葛丽泰的。

科拉离开时，不知道自己此番前来究竟能否起到作用，她只知道她可

以从明天开始仔细阅读每份报纸，搜寻露易丝的名字。这样的话她至少能

知道露易丝尝试过，只不过失败了。不过她又担心报纸上的内容会让自己

伤心，因此决定还是不看为好。

真希望战场上的消息传来时，她也能一样地镇定。那年春天的每个早

晨，科拉都会在报纸上搜寻每一个与太平洋战场相关的词，每一段与医院

和医疗队相关的信息。他只知道埃尔驻守在一条船上——为了符合审查标

准，他寄来的两封信都刻意写得模糊。一旦有战斗发生，伤亡名单上了报

纸，科拉都会感到阵阵恐惧。她知道，一旦有了坏消息，贝斯会是第一个

知道的，因此每当电话铃声响起时，她都会感觉腹中一沉。科拉每天都会

查看信箱，虽说埃尔的信要两个礼拜才能到威奇托，到时候信中所讲的无

恙也不一定是真正的无恙了。不知道她做母亲的直觉能不能帮到自己。如

果埃尔受了伤，她是否能感觉到？她之前就读到过这样的新闻，有些人能

够在消息传来之前就感应到至爱之人的死亡。