Chapter 20（第6/9页）

微笑。关于这件事，第一个被科拉欺骗的对象就是露易丝。科拉永远不知

道，露易丝是否真的相信乔瑟夫是她的哥哥。那时候露易丝只不过对这故

事表现出轻微的失望，很快就没了兴趣。不过露易丝现在看科拉的眼神，

好像在说她什么都知道了。

“我哥哥？他很好，谢谢你。”

露易丝小小地翻了个白眼。“我指的是语言。不知道你是否熟悉一个叫

‘幸灾乐祸’的单词，说的是在他人的不幸中感到快乐。英语中似乎没什么

与这相似的词，不过我觉得我们应该加上，尤其是在威奇托这地方。”

科拉摇摇头，这话很难让人感到舒服。她真希望露易丝能更了解自

己一些。“我来这儿并不是为了幸灾乐祸，”她说，“只想看看你过得怎

样，也不会把你的情况透露给任何人。”

“就算你说出去了我也不在乎。”她向科拉投去一个防御的目光。

“我不会说的。”科拉抬头看着天花板。她真的很想坐一坐，“听

着，我只需要十五分钟。很抱歉我像今天这样不请自来，不过我只想让你

给我十五分钟，我发誓。之后我再也不会来打扰你。”

Chapter 20　陨落

367

露易丝瞪着科拉，没人知道她心里在想些什么。当露易丝还是个远

近闻名的电影演员时，科拉曾在报上读到一篇评论文章，称露易丝是个缺

乏天赋的演员。文章的作者也承认，露易丝也许是银幕上出现过的最美的

女人，可他同时抱怨，露易丝身上能拿得出手的也只有她的美貌而已。人

们被露易丝乌黑的大眼睛和完美的身材深深吸引住，因此注意不到她的表

情。露易丝的脸部表情总是表现不出人物的情感，非要找出什么能表现出

情感的地方，也只有她那双迷离的眼睛。要不是穿插的字幕卡写出电影人

物心中所想，没人能从那可爱的目光中抽离出来。这篇评论文章的作者是

个少数派，大多数评论家都认为露易丝的表演精妙而自然。不过现在，面

对面站在离露易丝只有几英尺远的地方，科拉真的需要一张字幕卡才能知

道她在想什么。

露易丝瞥了一眼手上的腕表，“从现在开始算吗？”

“从你让我坐下开始。”

她房间的天花板已经倾斜了，与地板形成一个直角三角形，一张床

占据了房间内的大部分空间。房间内几乎和走廊上一样暗，窗户上的窗帘

都拉了下来。虽说这是个阳光明媚的下午，露易丝却关上窗户，把阳光隔

开。房间内有一盏台灯，然而露易丝将一条毛巾放在灯罩上，用来削弱灯

光。不过这间房间最起码是整洁的。房间内有一张床，一条东方式样的地

毯，一套柜子和一个灯架。露易丝的床上摞着一叠书，书上放着一只红苹

果，梳妆台下则放着一双黑色高跟鞋。除此之外，科拉并未发现其他财

产。如果这就是露易丝孩童时候住过的房间，那她一定把自己少女时期的

用具全都清理出去了。

除了坐在床上，就没地方可以坐了。这张床并未整理好，枕头边上

368 与你同行

The Chaperone

堆着一摞书，最上面一本书被倒扣着，床位则是一条皱皱巴巴的毯子。很

显然，露易丝每天就坐在这张床上。不过地毯看上去挺厚，而且够柔软。

科拉扶着床脚坐了下去。露易丝似乎有些惊讶——没想到科拉能坐在地毯

上，甚至没想到她会这样做。她和科拉共处的那段日子里，科拉还穿着紧

身衣，想坐在地板上还得要人帮忙。而今天，科拉穿着一条系腰带的棉布

裙，虽说她已经老了二十岁，不过今日的她显得异常轻盈。

露易丝又看了腕表一眼，“从现在开始。”她把巧克力放在床头柜

上，然后坐上床，背靠在枕头上。她的脚踝交叉着，腿也伸到了毯子外

头。坐在台灯下，科拉终于能看清露易丝的脸了。她这才明白埃尔朋友说

的话。露易丝比自己的实际年龄看上去更老，眼角和嘴角都长着皱纹。不

过她的眼睛还是那对眼睛，又大又迷人。她不耐烦地看着科拉。

科拉也交叉起脚踝。她没指望露易丝表现得更有礼貌，问问乔瑟夫、

葛丽泰、艾伦和孩子们的近况，她也不会像担心埃尔一样担心露易丝。很

显然，露易丝把自己藏了起来。除了自己的痛苦之外，她考虑不到别的东

西。这将是一场单方面的谈话，就像科拉经常在善良之家做的。

“你妈妈看上去可不太好。”也许这是个糟糕的开始，不过科拉已经