Chapter 20（第5/9页）

“是你拖出来的。”麦拉嘟囔道。她的声音恼怒而虚弱，“我根本没

动手。”

“是你提醒我的，而你也相信我不会把它弄坏。”

科拉礼貌地微笑着。扎娜可真是个好朋友，没人为麦拉出头时，扎娜

会为她挺身而出。如今麦拉一贫如洗地回到了威奇托，曾经被她抛弃的孩

子们已经长大离家，也只有扎娜会为她加油打气。令科拉不解的是，像麦

拉这样的女人是怎样交到这样一个朋友，并将这段友谊维持下去的。

“想要来一块吗？”扎娜指了指馅饼，“还剩下一些呢，这下我用不

着把它全部吃光了。”

364 与你同行

The Chaperone

“哦，谢谢。不用了。”科拉回答，“实际上，我来是想见见露易

丝。”

“哦。”扎娜的失望之情毕露无遗。

麦拉咳嗽起来，每一次呼吸都短而急促。她闭上双眼，以手掩唇，蜷

缩起小小的身子，双脚也离开了地面。看到麦拉挣扎着想藏起自己的脸，

科拉不好意思地站在一旁不知所措了。

“我去给你倒杯水。”扎娜说着站了起来。

“我去倒吧。”科拉迈开腿就朝门口走去。

“别，”麦拉吸了一大口气。“这不管用。”她抓住桌子的边缘，

向科拉投去一个莫名的仇恨目光。“我很好。”她又开始咳嗽。“进去就

是，她在三楼。我也不知道具体是哪间房，你需要一间间地敲门。”

三楼的走廊里没有窗户，光线十分昏暗，只有二楼的电灯透出点点微

光，两个灯泡中还有一个是坏的。爬了两层楼后，科拉气喘吁吁地靠在墙

边。麦拉不知道露易丝住在哪一间也有道理——她不熟悉这层楼，爬上这

么多级台阶会要了她的命。

“露易丝！”科拉站在走廊中间。她的眼前一共有三扇门，全都紧闭

着。“露易丝！”

她听到一阵响动，玻璃器碰撞的声音，然后就寂静无声了。

“是科拉·卡莱尔，你曾经的陪护。我来看看你。”

里面依然没有声音。科拉靠在墙上。也许到这儿来就是个愚蠢的行

为。她们之间没有任何实质性的联系也没有血缘关系，她们不过共同度过

Chapter 20　陨落

365

了一个夏天。即使那时，科拉都没有假装爱过露易丝。不过她为科拉做了

那么多，她并非有意为之，也不知道自己做出了如此大的贡献。

“我想你听到了。看来，让一个五十六岁的老女人为你辛苦爬上两层

楼也不会让你感到内疚。”

科拉盯着自己的鞋子，竖起耳朵听。

“你要是能看见我的鞋子，一定会讨厌它们。这鞋子非常舒服，不

过是宽头的，而且鞋跟一点也不高。你可能不太记得我二十年前的着装风

格，但你若是看到我现在的样子，一定会觉得我这个年纪的女人穿这种鞋

很滑稽。我保证，一旦你打开门，优越感便会油然而生。”

沉默无声。

“我不会走的，也没有其他地方要去。我会一直待在这儿，不停地说

啊说啊说——”

走廊尽头的那扇门开了。露易丝架着胳膊走了出来。她穿着一件黑色

高领毛衣和一条宽松的黑色裤子。科拉努力藏住脸上的惊讶。她在杂志上

见过女演员凯瑟琳·赫本有过这副打扮，但在现实生活中从未见过一个女

人穿裤子。

科拉不明白埃尔的朋友说露易丝不复美貌是什么意思。虽说打扮成凯瑟

琳·赫本的样子，露易丝乌黑的眼睛和雪白的皮肤仍是那么摄人心魂。她那

头秀发黑得就像身上的毛衣，差不多长到了肩头，而且又蓄起了刘海。

“你打算邀请我进去吗？”

“你要干什么？”

“我……我想看看你还好吗。”科拉打开手提包，掏出一份包装好的

礼物，“我记得你爱吃巧克力，因此给你买了些。”说着便把礼物递给了

366 与你同行

The Chaperone

露易丝。看到露易丝怀疑的眼神后，科拉开始后悔来这儿了。也许露易丝

现在过得很开心，能住在自己孩童时住过的房子里，每天晚上都能出门，

还能成为万众瞩目的焦点。谁能说她不爱这种生活呢？如果她想留住好莱

坞的生活，留住她的导演丈夫，游泳池和皮草，她一定能留住的。在科拉

的记忆中，露易丝一向只干自己喜欢的事儿。

露易丝接过巧克力，说了声谢谢，把它夹在一只胳膊下。“你的德国

佬怎么样了，科拉？”

科拉哽住了，即使在这昏暗的灯光下，她仍然能看见露易丝嘲讽的