Chapter 18（第6/8页）

那时，露易丝已经很有潜力。不过当她们一同住在那间闷热的小公寓，科

拉帮露易丝擦掉脸上的油彩时，她真心相信自己所做的不仅是正确的，同

时也是唯一可行的方法。她像一只训练有素的鹦鹉，一遍又一遍地向露易

丝解释坏名声将带来的可怕后果。然而几年之后，露易丝的名誉已经被大

众媒体所玷污，而它带来的唯一结果，只是让她获得了更多的电影角色和

更大的名气。

不过科拉还是无法抛却心中的隐忧，当年在纽约时她也曾有过这讨

厌的担忧。露易丝是自愿退出丹尼肖恩舞团的吗？如果不是的话，她究竟

做了什么才叫人给踢了出去？偷偷溜出去喝酒了？她是否甘心做卓别林最

322 与你同行

The Chaperone

新任的情妇？又或者有着更远大的抱负？科拉不断告诫自己，说她这是在

犯傻。露易丝根本不需要她的关心，似乎也不想要。每本杂志的相片上，

她看上去都自信满满。科拉假设露易丝早就知道卓别林先生将会离她而

去——也许他们最终会离开对方，和平分手。像露易丝这样的年轻女人，

摩登女郎，慧黠而不惧流言，是他们这代人中闪耀的明星，是斩断旧俗桎

梏的亮剑。

每当露易丝的电影在城内放映时，艾伦办公室附近的那家影院都会

用醒目的黑体字标出“威奇托自己的露易丝·布鲁克斯”。科拉注意到，

银幕上的露易丝常常会像个孩子一样跳跃，转圈。她安然地坐在男人们的

大腿上，睁大眼睛，还时不时地噘起小嘴。杂志的娱乐版块中则描绘了一

个与银幕中截然不同的露易丝，差别大得让她的影迷们不知所措。文中提

到，露易丝起诉了一个摄影师，因为他将一张露易丝只披着围巾，露出整

个臀部的照片流传开来。看到这个消息时，科拉一点也不觉得惊讶。露易

丝向记者们辩护，说自己拍下那张照片时只是个合唱团女孩，她现在的身

份已经不一样了。“我已经选择了一项非常严肃的职业，即电影演员。”

她解释道，“我担心这些四散在全国的照片会对我的职业产生不好的影

响。在电影中我扮演了许多纯洁无瑕的女主角，谦卑有礼，尊重传统习

俗。事实上，导演告诉我，我是非常适合这类角色的。很抱歉要这样说，

但我认为哪个欣赏我纯情角色的影迷要是有一天看到一张我在米尔杰先生

相机前散漫地挥舞围巾的照片，他们会感到震惊不已的。这两种形象的对

比绝对会损害到一些影迷对我纯情形象的幻想。”

露易丝又近一步澄清，说她不后悔拍下那些相片，并相信它们是风雅

而有美感的，对一个合唱团姑娘来说显然也是适合的。在晚上穿着那件低

Chapter 18　变天前的平静

323

领袍子完全可以被接受，下午时穿着却会被人认为不体面。可见它不过是

在特定的场合下才被认为不合适，也并非不可接受。

“她应该从事法律工作。”艾伦轻笑着说，“我想她会干得很好

的。”

即使是科拉也不得不同意，露易丝的辩护似乎挺说得过去。这年间，

人们已经很难说明白什么是得体，什么是不合规矩了。两年前，女人们的

裙边又降了下来，差不多能到脚踝，不过现在它又回到了膝盖的位置。威

奇托的那个夏天，3K党棒球队和黑人棒球联盟打了场比赛。由白人天主

教徒担任裁判，因为他们不会偏向于任何一方。科拉害怕有暴力事件发

生，因此没有参加，也不让葛丽泰去看。不过乔瑟夫、雷蒙德和艾伦都去

看了，一点儿暴力行为都没有。多年之后，这三个男人可以吹嘘自己见证

了那场比赛。黑人大败3K党，得分十比八。

还有一个令科拉感到更为震惊的消息——麦拉·布鲁克斯抛弃了她

的丈夫。她还有两个没长大离家的孩子呢。有传言说她又找了一个男人，

不过这只是传言罢了。可以确定的是，麦拉现在在芝加哥工作，为一家

没人听说过的周刊写稿，涉及的是健康、美容和心理专栏。这个女人的所

作所为吓坏了科拉交际圈内的女人们，这样说还算是轻的。一个秋天的下

午，当维奥拉与科拉给女性投票者联盟寄信时，科拉不小心提到了麦拉的

名字。

“那个女人的做法真是卑劣可耻。”维奥拉每说一个词都要用笔帽敲

打一下桌面，“如果她对自己的丈夫不满，那是一回事，但我不理解一个

324 与你同行