Chapter 4（第3/5页）

安静，规规矩矩地将双手放在大腿上。没人触碰，甚至看一眼那条绳子。

她们的目的地是一幢窗户很高的红砖建筑，里面散发着一股鱼肝油的

味道。她们走进门后，德洛里斯修女对一个戴眼镜的女人打了声招呼。这

个女人很显然不是修女，而她将要和女孩们单独待一段时间。戴眼镜的女

052 与你同行

The Chaperone

人对孩子们露出微笑，把她们领进一间钉着十字架，画有耶稣像，挂着美

国国旗的房间。房间里有许多木头椅子，其中大部分椅子是为孩子们特别

订造的。德洛里斯修女让孩子们坐下，自己也坐在一张大椅子上。她对孩

子们微笑，告诉她们这其实根本不是什么小旅行。“事实上，”她仍然保

持着微笑，“你们将拥有一场更大的冒险，你们会接受儿童援助协会的帮

助。他们筹集了巨额资金来帮助你们这样的孩子。”

“你们将会被人收养。”德洛里斯修女的样子比以往任何时候都要

和善、快乐，甚至连眼睛都显得更大了。这是科拉第一次看到她对她们眨

眼。“就在几个小时后，你们将登上火车，去到很远很远的地方。美国中

西部有很多好人家，比如俄亥俄州、密苏里州和内布拉斯加。在那儿，很

多人愿意收养无依无靠的孩子，让他们成为自己家中的一分子。”她微笑

着合起双掌，“你们都会拥有一个家庭。”

坐在小木椅中的科拉觉得自己的血液都凝固了。她看了玛丽·简一

眼，她似乎惊呆了，不过她脸上露出一个奇怪的微笑。科拉摇摇头，她很

害怕德洛里斯修女，可她更害怕火车。她不想去俄亥俄州。还有贝奇，贝

奇没和她们一起来。

“我本来就有家庭。”帕特里特已经害怕得露出哭腔，“我妈妈在医

院里。如果我走了，她会找不到我的。”

罗斯也表示自己不能离开纽约。她父亲随时可能来接她，来接她和姐

姐。

“这一切早就安排好了。”德洛里斯修女轻声说。她那副女孩们熟知

的严厉表情又回来了。“你们被选中，是因为已经无处可去。你们其中一

些人的父母对你们许下了他们无法完成的承诺。”

Chapter 4　幸运的女孩

053

“我爸爸会来接我的。”罗斯说。

“你爸爸是个酒鬼。”德洛里斯修女眼睛一眨不眨地看着她，“如果

他能整个礼拜都保持清醒，能够保住他的工作，也许有可能来接你。可他

没能做到，不是吗？很抱歉，我并非有意如此。只是你太容易受骗了，都

过去一年了，罗斯。我们不能因为那个空洞的诺言毁掉你的机会。”

罗斯开始痛哭，哭得比帕特里克还大声，哭的时候还用她那棕色的辫

子挡住眼睛。科拉也觉得自己眼中涌出一股热流，嘴唇开始颤抖。这辆火

车，这可怕的火车几个小时后就要开出。她们再也不能回家，再也见不到

乔瑟芬修女、伊莫金和贝斯了。人们会把她的床铺留给一个刚剃过头的瘦

女孩，也可能现在已经给了。

“别那样，别哭了。你们根本不明白这是多么难得的福气。”德洛里

斯修女摇摇头，“我本来不打算告诉你们这个。可是上火车前，你们每个

人都能得到一条新裙子。”

玛丽·简转向科拉，眼中透出激动的光芒。她紧紧握住科拉的手，认

为科拉与她感同身受。她们两个都没有生病住院的母亲、时刻准备接她们

回家的父亲和牵挂着她们的大姐姐。据她们所知是没有的。但是科拉又摇

摇头，她不在乎有没有大姐姐来看她、她母亲在不在医院、父亲愿不愿意

接她回家。可是这辆火车将带走一切她熟悉的事物和熟悉的人。

“我不走。”帕特里克哭得更凶了，“我不走。我不想要新的家庭，

我是妈妈的。”

修女立即站起来。她没说要打女孩们，可帕特里克不由得缩了缩身子。

科拉抬头看着高高的窗户和窗外灰蒙蒙的天空。就算她能碰到窗户，

能长出翅膀，又能去哪儿呢？她们出门之前吃过早餐，可她现在又饿了。

054 与你同行

The Chaperone

“这可真是自私。”德洛里斯修女看着帕特里克说。她摇摇头，面纱

落到肩上。“你让另一个孩子食不果腹、无处可住，就因为你不愿意抓住

眼前的机会。”

“那就让别人代替我去，”帕特里克说，“让她们去中西部。”

“真是个蠢姑娘，”德洛里斯修女皱起眉头，“他们都是好人家，是