第四部（第2/13页）

“我听说过程拖得很长。两个半小时。实在是很多！五个支架。你本来就已经有两个了，现在一共有七个。一次根本的修复。”

他听出了嗓音。波兰女人的深沉音调。从另一个世界中逃回来后，他忍受不了日子的美好。

根本的修复不把肉体和脑袋分开……电脑显示出血压和脉搏，尿壶，血管中的注射器。

“试着睡上一觉。伤口会疼的。这叫做Angio-Seal Vascular Closure Device[3]。创口会逐渐封闭，阻塞将在九十天里被肉体吸收。是不是还得再补手术……不，将不会有必要了。无论如何，会在离那地方不到一厘米处打一针。好好吃药，好好睡觉。叫人的按钮就在床头柜上，需要的话，就叫我。”

闭眼。他无法动弹，此外，他也不想动。好好睡一觉，这就是他的希望。淘空了所有的能量，眩晕，昏沉，不可触犯的睡眠。麻醉，昏迷。永恒。

从邻床传来的声音是一种真正的丑闻。病人，他妻子，他女儿，他女婿。他们轮流说话或干脆同时说话。

“我是比尔·麦克凯勒。凯勒家族合作公司，新泽西。很有名的，我知道的。一个月前，我在新泽西接受了一次手术。还得重新开始。因此，我到这里来了。我是蔡斯大夫的一个朋友。约翰·蔡斯，皮肤病学家。主任。皮肤科主任。所有人都认识他，我敢保证。我已经说过了……我希望我妻子今天夜里能留在这里，在我身边。我知道，我知道，规章制度，也是有例外的。一把扶手椅，是的，她就在一把扶手椅中睡。行，我给蔡斯打电话。”

比尔神经质地向他妻子解释说，约翰已经答应安排这些了，他应该说到做到。跟约翰尼怒气冲冲的谈话，这之后，来了两个彪形大汉，拿来一张沙发床。声音低不下来。他们讨论着两个星期后将在明尼苏达举行的一次婚礼。飞机票，礼物，着装。

波兰女人带来了新药，一种治胃烧灼的药水。还有一本又大又厚的书。

“你忘了这本画册。今天早上。在治疗室。你可能很需要的，假如你睡不着觉的话。跟安眠药配合着用，兴许很管用。”

哈丽娜微微一笑，露出了跟波兰的雪一样白的牙齿。

“你希望我把电视打开吗？这样兴许会让你换换想法？”

不，这不会让他换什么想法的。麦克凯勒先生的女儿女婿走了。妻子静默无声，丈夫打着呼噜。戈拉寻找安眠药。

他深更半夜中醒来。他本想睁开眼睛，但他做不到。他隐约发现一丝光从大街而来，透过窗户，他很想睁开眼睛，但他的眼皮沉甸甸的。

屏幕上，一局象棋，半杯酒。暗色的液体，很大的泡沫。边上，罐头：可口可乐。世界之局！彼得成了一个明星，新世界喜爱明星。病人没有睁开眼，他的眼皮像墓碑那样沉甸甸的。声音，骚动，有人掀翻了棋盘。王、后、象在地上无情地滚动，来到房间中磷光闪闪的角落：

“来一点，来一点，往左。再来一点。你得醒醒。”

他的脑子很难清醒过来，他辨认出了哈丽娜鸟儿般的咕咕声。

“来一点，我们只是把你弄醒一点。”

他抬高了枕头，用腰身把它稍稍往高里挪了挪。他终于睁开了自己的老眼皮，看见她了。

“你的血压很高。血压又增高了。”

“你怎么知道的？”

“我们监视着显示器。总显示器，它连接各个房间的屏幕。”

屏幕上，彼得不再跟梅菲斯托斯下棋了。人们看到绿色的曲线和绿色的数字。惊恐的旋风，简短的气息。在胸膛左侧，敌对的零件。血压爬升了：20/9.9。值班医生跟一个中国女实习医生，以及一个高大的棕发女助手出现了。“是的，我们要打一针。”注射器，又是两个注射器，为了抽血。

“针对血压，你吃了什么药来的？”

他喃喃道：科扎尔50毫克。他们给了他一片白色的药，科扎尔100毫克。

“平静下来，睡一觉，我们过一个小时会过来看的。”

哈丽娜朝按钮做了一个小小的动作。

曲线很快有了变化。他闭上眼睛，又睁开眼睛。19.1/9.2，19.4/9.3。

哈丽娜俯身，很认真地，拿给他喝的。

“检测说明，酶的比率过高。你得在这里多留一天。”

现在，人们就是这样做分析的？瞬间之中？谁作出决定让病人在医院多留一天，而全然不顾种种经济措施？除非情况严重，不然，人们是不肯多花钱的。“我们是一些号码，一些账户，仅此而已，”那位苏维埃人早就说过。