师先生的恋曲（第5/5页）
小猎犬跳上床钻进薄薄被单下，轻声哀叫。
“哦，野兽，”美女说，“我回来了。”
他的眼皮眨动着。她为什么从不曾注意过他的眼睛也有眼皮，就像人的眼睛一样？是因为她只顾着在那双眼睛里看自己的倒影吗？
“我快死了，美女。”他以往的呼噜声如今变成喑哑低语。“你离开我之后，我就病了。我没办法去狩猎，我发现我不忍心杀死那些温和的动物，我吃不下东西。我病了，现在快死了，但我会死得很高兴，因为你回来向我道别。”
她扑在他身上，铁床架一阵呻吟。她拼命亲吻他可怜的双掌。
“野兽，别死！如果你愿意留我，我就永远不离开你。”
当她的嘴唇碰触到那些肉钩般的利爪，爪子缩回肉囊，她这才看出他向来紧紧攥着拳，直到现在手指才终于能痛苦地、怯生生地逐渐伸直。她的泪像雪片落在他脸上，在雪融般的转变中，毛皮下透出了骨骼轮廓，黄褐宽大前额上也出现皮肉。然后在她怀里的不再是狮子，而是男人，这男人有一头蓬乱如狮鬃的发，鼻子奇怪地像退休拳击手那样有断过的痕迹，让他英姿焕发，神似那最为威武的野兽。
“你知道吗，”师先生说，“我想今天我或许可以吃下一点早餐，美女，如果你愿意陪我吃的话。”
师先生和太太在花园中散步，一阵花瓣雨中，老猎犬在草地上打瞌睡。
- [30]译注：一种长毛垂耳的猎犬，个性热情忠贞、乐于助人。
- [31]译注：eggs Benedict，英式松饼加蛋，再加菜或鱼肉等。