第六部分（第38/48页）

随后的情况不说也可以想象得出来。霎时间，全家上上下下全都知道克洛德·阿奈特来了。善良的芳松的丈夫回来了！真是大喜的日子！不一会儿工夫，他里里外外换了个一身新。如果大家每人只有两件衬衣的话，那阿奈特那一天一个人就拥有在座的人那么多的衬衣。当我走出去让人给他拿衣服时，我发现大家都在争相给他送衣服，我只好摆出主人的威风，让大家把自己的衣服拿回去。

芳松仍待在那儿，不愿离开自己的女主人。为了让她与丈夫一起待上几个小时，我便借口说孩子们需要呼吸点新鲜空气，让她与她丈夫领孩子们到外面去。

这个场面不像先前的那几件事那样让病人感到疲劳不适。她非常的开心，精神似乎也好了许多。下午，只有克莱尔和我陪着她；我们平静地交谈了两个小时，她谈得挺起劲，交谈得很愉快，我们还从未有过这么愉快而有趣的谈话哩。

她首先谈起了刚才的那个动人的、令她回忆起青春年华时的种种美好事情的情景。随后，她按照先后次序，对她整个一生作了简短的回顾，并指出，总体而言，她的一生是温馨甜蜜的，幸运的，一点一滴地享受到了在这个世界上所能享受到的最大的幸福，而在她生命的旅程中，这突然夺去她生命的意外，从种种迹象看来，是她生活中的善与恶的分水岭。

她感谢上苍赋予了她一颗多情多义的向善的心，赋予了她健全的智力、和蔼可亲的面容，感谢上苍让她生在一个自由的国度，不受他人的奴役，使她诞生在一个体面的家庭而非一个恶人歹徒的家庭、使她诞生在一个小康富足的家庭而非一个腐蚀心灵的富豪之家，或者一个令她抬不起头来的贫穷家庭。她庆幸自己的父母双亲道德高尚、心地善良，正直而富有荣誉感，互相取长补短，按照他们的道德标准来培养她的理智，而又不让她受到他们的缺点和偏见的影响。她夸耀自己受到了一种合情合理的、健康的宗教教育，这种宗教非但未使人变得愚昧无知，反而使人变得高尚而纯洁，它既不赞同亵渎宗教，也不赞成宗教狂热，它既让人变得明智而有信仰，又让人富于人道而又谦恭虔诚。

说完之后，她紧握住她一直拉着的她表姐的手，用您非常熟悉的、但又因虚弱无力而显得倦怠的更惹人怜惜的目光看着她表姐说：“所有这些财富，上帝也赐予了千千万万的人，但是，唯独这个财富！……上苍只赐给了我。我是女人，我有一个女友。上苍让我们同时出生；上苍让我们心相印习相近，从不发生矛盾；他让我们双方心里只装着对方；当我们尚在襁褓之中时，他就把我们紧紧地结合在了一起；在我一生中的每时每刻，我都把她挂在心间，她的手将为我合上眼睛。这种范例世上绝无仅有，否则我也不会这么夸耀了。她给我提出了多少明智的忠告啊！她从多少危险之中拯救过我啊！她为我抚平了多少的痛苦啊！没有她，我会落到何种地步啊！我要是多听她的话，又怎能犯那么多的过错啊！也许我今天的所作所为没有辱没她。”克莱尔没有应声，只是把头埋在她女友的怀中，想以泪水来减轻心中的哀伤，但却无济于事。朱丽也静默不语，只是久久地紧搂住她。此时此刻，二人既默然无语，又未流泪。

待二人平静下来之后，朱丽继续说道：“这些财富之中也夹杂着一些不利之处，人世间的事均皆如此。我的心灵为爱而生，它对我自己要求甚严，对世人所言之种种财富却看得很淡。家父的偏见与我的性格几乎是无法调和的。我需要自己选择我所爱之人。此人主动向我示爱，但我却认为是我选择他的。无疑，这是上苍为我选择他的，以便我虽受错误情感的驱使，但却不致犯下可怕的罪孽，使我在感情平复之后，心中至少还保留着对美德的爱。他谈吐文雅，娓娓动听，每天每日，成百上千的骗子都用这种语言在勾引无数的良家女子，但是，只有他是个例外，他是个正直的男人，想什么就说什么。是我因具有火眼金睛才选中他的吗？不是的，一开始我只注意到他的言谈话语，我为之倾倒。我因身不由己而做出了其他女人因厚颜无耻而做的事来：用我父亲的话来说，我是投怀送抱；他对我非常尊重。只是到这时，我才真正地相中了他。但凡尊重女人的男人，都具有一颗美好的心灵，所以这种男人我是可以托付终身的。不过，我先是信赖他，然后我却放心大胆地信赖起我自己来，而我失足的原因也正在于此。”

随后，她便对这个情人的人品津津乐道地大加赞扬开来；她的赞扬并非言过其实，但我们不难看出她是真心实意地想赞扬他的。甚至，为了赞扬他，她竟不惜贬低自己。为了还他以公道，她宁愿委屈自己，为了维护他的荣誉，她竟把错全揽到自己身上。她甚至强调指出，他对通奸野合比她更厌恶，说他早就批驳过这种行径。