第十一章（第9/9页）

【6】 指乔治五世国王（1865—1936），爱德华之子，1910—1936期间在位。

【7】 伊迪丝·卡威尔（1865—1915），英国护士，曾帮助协约国的士兵逃出比利时纳粹占领区到荷兰边界。1915年被德军处死。

【8】 康妮再次将亚历山大主教与英国的守护神圣乔治混为一谈了。

【9】 12世纪法国最早的爱情寓言。

【10】 见《裘利斯·恺撒》，第一场，第二幕，140—141行台词。请注意劳伦斯在此处对韵脚的使用。前面的“雇工”一词英文是hireling，后面戏剧台词中的“低人一等”英文是underling。估计劳伦斯是用了hireling一词后，联想起了这句台词，即兴写了上去。—译注