樱桃园（第16/27页）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜和夏洛蒂上。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（哼着一段“列兹金卡”）列昂尼德怎么去了这么半天还不回来？他在城里干什么了呢？（向杜尼亚莎）杜尼亚莎，给那些乐师们弄点茶去。

特罗费莫夫：拍卖一定没有执行。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：乐队今天来得偏偏不是时候，我们的舞会偏偏选在这么一个别扭的日子……咳，算了，也没有什么关系。（坐下，低唱着）

夏洛蒂：（递给皮希克一副扑克牌）这是一副牌，你心里想一张吧，随便哪一张。

皮希克：我已经想好一张了。

夏洛蒂：好，现在把这副牌洗一洗吧。好极了，把牌放在这儿吧。啊，我的尊贵的皮希克先生，ein, zwei, drei ！……好了，现在找一找吧，那张牌就在你的口袋里……

皮希克：（从口袋掏出一张牌来）黑桃八，一点儿不错！（惊奇）咦！你就看看这个！

夏洛蒂：（把那副牌托在手心当中，向特罗费莫夫）赶快说，上边头一张是什么牌？

特罗费莫夫：嗯，就说是黑桃皇后吧。

夏洛蒂：好！（向皮希克）那么，你说呢，头一张是什么牌？

皮希克：红心爱斯。

夏洛蒂：好！（双手一拍，那副纸牌不见了）今天的天气多好啊！

有一个神秘的女人的声音，好像是从地板下面发出来似的，回答她：“啊！是呀，小姐，今天天气好极了。”

你是我的一个理想的美人。

声音：“你也美，我很喜欢你，小姐。”

火车站长　（喝彩）好哇，腹语家小姐！

皮希克：（惊异）咦，你就看看这个！啊！我的迷人的夏洛蒂·伊凡诺夫娜呀，我简直整个爱上你了……

夏洛蒂：爱上了？（耸肩）你有资格爱吗？Guter Mensch, aber schlechter Musikant！

特罗费莫夫：（拍了皮希克的肩膀一下）你这匹不中用的老马呀！

夏洛蒂：注意呀，再变一套。（从一张椅子上取过一条毛毯来）这儿是一条很漂亮的毛毯，我要把它卖了。（摇晃它）谁想买？

皮希克：（惊奇）咦，你就看看这个！

夏洛蒂：Ein, zwei, drei！（很快把毛毯一举，变出安尼雅来，她在一片鼓掌声中向大家蹲了一蹲腿，很快地行了个礼，跑到她母亲的面前，吻了她母亲一下，就跑到后边大厅里去了）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（喝彩）好哇，好哇！

夏洛蒂：还有呢！Ein, zwei, drei！（“一，二，三！）（把毛毯一举，又变出瓦里雅来，她向大家鞠躬）

皮希克：（越来越惊奇）咦！你就看看这个！

夏洛蒂：完了！（把毛毯往皮希克的身上一扔，蹲蹲腿行了一个礼，就跑进大厅去了）

皮希克：（赶快追了她去）你这个小流氓啊……你们就看看这个！你们就看看这个！……（下）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：还不见列昂尼德的影子。他在城里待这么久，究竟是在干什么呢？我真不明白。这个时候总应该什么事都完啦；不是地产已经卖给别人啦，就是拍卖没有执行。他为什么叫我们悬这么久的心思呢？

瓦里雅：（尽力安慰她）我敢说一定是舅舅又给买回来了。

特罗费莫夫：（嘲笑地）就那么指望着好啦。

瓦里雅：外婆把代理权委托给了舅舅，叫他用外婆的名义，把这块地产买下来，然后再把抵押借款过个户头。她这都为的是安尼雅，我相信有上帝的保佑，舅舅一定会买到手的。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你这位住在亚罗斯拉夫尔的外婆，只送来一万五千卢布，要用她的名义买下这块地产来——她不信任我们，不肯多拿出钱来。这个数目呀，就连付利息都不够。（两手蒙上脸）我的命运就要在今天决定啊，我的命运……

特罗费莫夫：（戏弄瓦里雅）罗巴辛夫人！

瓦里雅：（生气）永久的学生！叫大学给开除了两次了！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你何必生气呢，瓦里雅？他叫你罗巴辛夫人，是跟你闹着玩的，这又有什么呢？如果你愿意，本来就很可以嫁给罗巴辛嘛，他是个好人，也很有趣；可你要是不愿意呢，就不嫁给他好了，又没有人强迫你，我的亲爱的孩子。

瓦里雅：我把这件事情看得很认真，这我得承认，好妈妈。他是一个好人，我喜欢他。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：那么就嫁给他好啦，还等什么呢？我真不明白！