5 月 3 日（第17/26页）

“我打了，语音信箱。”

“哎呀对了！”奥克抬手拍拍额头。“他现在所在的地方无法接收讯号。”

伦德竖起耳朵，“你知道他在哪儿？”

“是的，我刚刚和他一起在豪芬。”

“豪芬？那家酒厂？”

“对。他去买酒。我们品尝了几种，可是你了解卡雷的。他喝的酒比斋戒期的僧侣还少，我不得不负责单独品尝。”

“他还在那里吗？”

“当我离开时，他们一起站在地下室里聊天。你为什么不开车过去呢？你知道豪芬酒厂在哪里吗？”

伦德知道。那家小酒厂生产一种不供出口的优质茴香酒，它位于一座低矮的高地以南，走路十分钟就到。开车的话，两分钟就可以到达，如果她走通向内陆的那条路的话。但不知为什么，她更喜欢一次短距离散步的想法。她在汽车里坐得够久了。“我走过去。”她说道。

“在这种糟糕的天气？”奥克做个鬼脸，“喏，你得知道，你会长出蹼来的。”

“总比待在这里生根好，”她站起来，谢谢这消息，“再见。我去将他带回来。”

来到门外，她竖起上衣领子，向沙滩大步走过去。在晴天，从这里能很清楚地看到酒厂。现在它在斜雨中只显出灰色的轮廓。他见到她会高兴吗？难以想象。她像个热恋中的少女一样想道。蒂娜·伦德，毫无理智。他当然会高兴。还会怎么样呢？

离开渔乡时，她的目光扫向海上。她注意到先前一定搞错了。她曾经想，那岩石沙滩比平时宽了，可它跟往常一样。不，事实上它甚至显得更窄。她呆立片刻。

怎么可能搞错呢？也许是风暴的错。波浪时多时少地冲过来。可能它正在变强。她耸耸肩，继续走。

当她落汤鸡似地走进酒厂时，小小的接待室里没有任何人。后墙上一道木门开着。光线从地下室射上来。她没有犹豫，径自走下去，在那里遇到两位男子，他们倚在酒桶上交谈着，每人手上端了一只杯子。那是拥有酒厂的两兄弟，友好的老家伙，脸孔饱经沧桑。在那里也没见到卡雷。

“对不起，”两人中的一位说道，“他两分钟前离开了。你刚好错过了他。”

“他是徒步来这儿的吗？”她问道。或许还能赶上他。

“不是，”另一人摇摇头，“开了货车。他买了点东西。太多了，无法拿。”

“他说过他要开车回餐厅吗？”

“对，他要去那里。”

“好吧。谢谢。”

“嗨，等一下。”那老人离开酒桶，向她走过来，“既然你已经白来了一趟，至少要陪我们喝一杯。你来到一家酒厂，又清醒着出去，这可是不近情理呀！”

“谢谢，太客气了，可是……”

“他说得对，”他弟弟大力附和道，“你多少得喝点。”

“我……”

“外面的世界不会沉下去的，孩子。肚子里没有点暖东西，你想怎么回去呀？”

两人用猎獾犬似的眼睛盯着她。伦德知道，如果她喝上一杯，一定会让老人高兴的。为什么不呢？

“一杯。”她说道。

两兄弟笑笑，彼此点点头，好像他们刚刚征服了伊斯坦布尔似的。

英国，设得兰群岛

直升机准备降落。约翰逊望向窗外。他们正飞过陡峭的海岸上方，顺着海岸走向，朝着小小的停机坪飞去，卡伦·韦弗将在那儿迎接他。礁石朝着东方和缓地下降，结束在一座弧形海湾里。从这里开始陆地就平坦了。无数沙滩和碎石滩交互排列着，后面则是设得兰典型的荒凉苔藓风景。低矮、漫长的丘陵，它们之间的道路像是刻出来似的。

停机坪属于一所海洋观测站，有五六位驻站科学家，但这里几乎不配这称呼：灰绿色旷野中央，是一块近似圆形的碎石地，海洋观测站本身只有一排被风吹歪的简易木板房。一条小路从丘陵中通下来，走到底是一座码头。约翰逊没看到船。木板房旁停着两辆吉普车和一辆生锈的大众巴车。韦弗在写一篇关于海豹的文章，因此选中了这地方。她定期和科学家们一起出海潜水，平常住在小屋里。

最后一阵风暴使得直升机一颤，轮胎接触到地面。直升机弹跳着降落。“我们撑过来了。”飞行员说。

约翰逊看到一个小人影站在降落区边缘。她的头发在风中飘扬。他猜那是卡伦·韦弗。他喜欢她那站在荒凉中等待的样子。离她不远处停着一辆摩托车。一切都合他的口味。一座远古的岛屿，岛上有个孤独的女人，两者相互统治。他伸展四肢，将惠特曼诗集装进旅行包里，伸手拿他的大衣。

“我们还可以再转上几圈，蛮好玩的，”他说道，“但我不想让那位女士等。”

飞行员转过身来，皱起眉头问约翰逊：“你是装酷，还是真的一点事儿都没有？”