4（第7/13页）

她们是老卡达木的寡妇萨波、萨巴纳的二老婆波利，还有万布。

“我们必须跟你谈谈，蒙杜木古。”万布说。

我盘腿在小屋前坐下，等着她们在我对面坐下。

“说吧。”我说。

“是关于那个肯尼亚女人的事。”万布说。

“噢？”我说，“我以为问题解决了。”

“没有。”

“她没有把她的康卡作为礼物送给你吗？”我问道。

“送了。”

“你没有穿。”我注意到了这一点。

“不合身。”万布说。

“不就是一块布吗？”我说，“怎么会不合身？”

“就是不合身。”她顽固地说。

我耸耸肩，“这次的问题是什么？”

“她藐视基库尤人的传统。”万布说。

我转向其他两个女人。“是真的吗？”我问道。

萨波点点头，“她结婚了却不剃头。”

“她还用鲜花装饰屋子。”波利补充道。

“肯尼亚女人没有剃头的风俗。”我答道，“我会让她剃头的。至于鲜花，这不违反我们的法律。”

“但她为什么要在屋子里放花？”波利坚持不懈地问道。

“也许她觉得鲜花很好看。”我猜测道。

“可现在我女儿也想种花，而且，我跟她说种能吃的粮食更重要时，她还跟我顶嘴。”

“而且，现在那个肯尼亚女人给她丈夫恩科贝做了个宝座。”萨波补充道。

“宝座？”我重复道。

“她给他的凳子加了靠背和扶手。”萨波说，“除了酋长，还有谁能坐宝座？她以为恩科贝会取代柯因纳格吗？”

“绝不可能！”万布吼道。

“而且她还给自己也做了个宝座。”萨波继续说道，“就连万布也没有宝座。”

“那不是宝座，是椅子。”我说。

“她为什么不能像村里其他人一样就用凳子呢？”萨波问。

“我觉得她是个女巫。”万布说。

“为什么这么说？”我问道。

“看看她那样子。”万布说，“她经历过三十五次长雨季了，可她背也不驼，皮肤也没皱纹，牙齿一颗都没掉。”

“她的蔬菜比我们的长得好。”萨波补充道，“可她种地的时间比我们少。”她停了一下，“我觉得她肯定是个女巫。”

“虽然她遭受了最可怕的萨胡，不能生育，可她那精神头就像根本没受诅咒一样。”波利说。

“而且她的新衣服还是比我们的好看。”萨波阴郁地嘟哝着。

“没错。”波利表示同意，“现在萨巴纳对我不满了，就因为他的基科伊没有恩科贝的鲜艳和柔软。”

“还有，我的女儿们都想要宝座，不肯坐凳子。”萨波补充道，“我对她们说，我们的木头只够勉强烧火，她们却说宝座更重要。她把她们都迷住了，她们不再尊重自己的长辈了。”

“年轻姑娘们都听她的，就好像她是酋长的妻子，而不是生不出孩子的玛娜穆吉。”万布抱怨道，“你必须把她赶走，柯里巴。”

“你是在命令我吗，万布？”我轻声问道，其他两个女人立刻不作声了。

“她是个邪恶的女巫，她必须走。”万布坚持道，她的怒火战胜了对违背蒙杜木古的话的恐惧。

“她不是女巫。”我说，“如果她是女巫的话，我作为你们的蒙杜木古，肯定会知道的。她只是个玛娜穆吉，正在努力学习我们的生活方式，而且，你们也注意到了，她受到了不能生育的可怕诅咒。”

“就算她不是女巫，她肯定也不止是玛娜穆吉这么简单。”萨波说。

“怎么不简单？”我问道。

“反正就是不简单。”她阴郁地说。

这完全总结了问题症结。

“我会再跟她谈谈。”我说。

“你会让她剃头吗？”万布问道。

“是的。”

“还会让她把屋里的花扔掉吗？”

“我会跟她商量一下。”

“也许你可以叫恩科贝时不时揍她一顿。”萨波补充道，“这样她就不会摆出酋长老婆的样子了。”

“我觉得他很可怜。”波利说。

“恩科贝？”我问道。

波利点点头，“摊上这么个老婆简直是倒了大霉了，而且还没孩子。”

“他是个好人。”萨波表示同意，“他配得上比这个肯尼亚女人更好的老婆。”

“在我看来，他和莫万戈在一起很幸福。”我说。

“所以他就更可怜了，还这么傻呵呵的。”万布说。

“你们到这里来是为了讨论莫万戈还是恩科贝？”我问道。

“我们已经说完了要说的话。”万布回答完，站起身，“你一定要采取点行动，蒙杜木古。”

“我会调查这件事的。”我说。

她顺小路回村子去了，萨波跟在后面。波利没走，仍然站在我面前。她因为一生背柴已经驼背，因为生了三个儿子五个女儿，肚子也回不去了，牙齿掉得只剩九颗，小时候的某种病让她的腿永久性弯曲。