4（第5/13页）

“其他大部分水牛都很感激丑水牛发出的警告，但这两起事件期间的那一周，新水牛王上台了，新王比它的前任要更有智慧。

“‘这是丑水牛的错。’它说。

“‘怎么是它的错呢？’一头年纪比较大的水牛问道，‘是它警告我们有鬣狗的。’

“‘但它等到来不及时才发出警告。’水牛王说，‘要是它刚一看到鬣狗就警告了你们，它母亲就还会活着。但它忘了我们跑得没有它那么快，所以它母亲送了命。’

“尽管新水牛王内心很悲伤，但还是下令让丑水牛离开牛群，因为，本身就是一头水牛和想要成为一头水牛是有很大区别的。”

故事讲完了，我向后靠在树干上。

“丑水牛活下来了吗？”恩德米问道。

我耸耸肩，把一只小虫从胳膊上掸下去，“那是另外一个故事了。”

“它没有恶意。”

“但它仍然造成了破坏。”

恩德米用手指在土里划拉着图案，思考着我的回答，然后抬头看着我，“但如果它没有和水牛群在一起，鬣狗一样会杀掉它母亲。”

“可能吧。”

“所以那不是它的错。”

“如果我在树下睡着了，你看到一条黑色眼镜蛇从草丛中朝我滑行而来。你没有尝试叫醒我，眼镜蛇杀了我，你对我的死有责任吗？”我问。

“是的。”

“尽管，如果你不在场的话，它肯定也会杀死我？”

恩德米皱起眉头，“这个问题很难回答。”

“是的。”

“泥潭的问题就容易得多。”他说，“那绝对是丑水牛的错，因为如果不是它的鼓励，其他水牛就不会进入泥潭。”

“是这样。”我说。

恩德米又一动不动地坐了一会儿，还在思考这个故事的微妙之处。

“你的意思是造成破坏可以有很多种方式。”他说。

“是的。”

“这就需要智慧才能确定应该由谁负责了。那个愚蠢的水牛王就没有意识到丑水牛的行为的破坏性，而智慧的水牛王就知道是它的不作为导致了悲剧。”

我点点头。

“我明白了。”恩德米说。

“这和玛娜穆吉有什么关系？”我问道。

他又想了一会儿，“如果村子受到破坏，你必须运用你的智慧来判断，一心想成为基库尤人的莫万戈是否应该被怪罪。”

“是的。”我说着，站了起来。

“但我还是不知道她会造成什么破坏。”

“我也不知道。”我答道。

“等到事情发生的时候，你会知道吗？”他问道，“或者，它会看起来像是件好事，就像等到鬣狗靠近时才对牛群发出警告一样？”

我没有回答。

“你为什么不说话，柯里巴？”恩德米最后问道。

我沉重地叹了口气，“因为，有些问题，就连蒙杜木古也无法回答。”

五天之后的早晨，我从小屋里出来时，恩德米像平常一样等着我。

“占波，柯里巴。”他说。

我嘟哝着打了招呼，朝他生起的火堆走去，盘腿坐在火旁，直到它祛除我老骨头中的寒气。

“今天你要教我什么？”他最后问道。

“今天我会教你如何向恩迦祈求丰收。”我答道。

“但我们上周做过这件事了。”

“我们下周还要做这件事，还有很多周都要重复这件事。”我答道。

“我什么时候能学做治病的油膏，或者怎么把敌人变成小虫一脚踩死他？”

“等你长大一些之后。”我说。

“我已经长大了。”

“等你更成熟之后。”

“你怎么知道我什么时候会更成熟？”他不依不饶地问。

“你更成熟的时候，就会整整一个月不问我教你做油膏或魔法的事，因为耐心是蒙杜木古最重要的品质之一。”我站起身，“现在把我的水瓢拿到河边去，打满水。”我说着，指指两只空水瓢。

“好的，柯里巴。”他沮丧地说。

在等他的时候，我走进小屋，启动电脑，要求维护部微调轨道，给西部平原降些雨，让天气凉爽一些。

之后，我把小袋挂在脖子上，回到博玛看恩德米是否回来了。我的年轻学徒不在屋外，站在那里等着的是柯因纳格的大老婆万布，明显怀着一腔难以按捺的怒火。

“占波，万布。”我说。

“占波，柯里巴。”她答道。

“你有事找我？”

她点点头，“是关于那个肯尼亚女人的事。”

“噢？”

“对，”万布说，“你必须把她赶走！”

“莫万戈做了什么？”我问道。

“我难道不是酋长的大老婆吗？”万布问道。

“是的。”

“她没有给予我应有的尊重。”

“在哪方面？”

“所有方面！”

“比如？”

“她的康卡比我的好看得多——色彩更鲜艳，样式更精致，料子更软。”