4（第8/13页）

“她真的是女巫，柯里巴。”她说，“你只要看她一眼就能知道。”

随后，她也离开我的山头，回村子去了。

我又一次把莫万戈叫到我的博玛来。

她像少女一样踏着优雅的步子上山来，身形柔软苗条，充满活力。

“你多大了，莫万戈？”她走到面前时，我问道。

“三十八。”她答道，“不过我一般会跟别人说我三十五。”她微笑着补充道。她站了一会儿，“你叫我来就是为了这个？讨论我的年龄？”

“不是。”我说，“坐下，莫万戈。”

她在晨间火堆的灰烬旁坐了下来，我坐在她对面。

“你对基里尼亚加的新生活适应得如何？”我最后问道。

“非常好。”她热情地说，“我交了很多朋友，而且我发现我一点儿也不怀念肯尼亚的那些便利条件。”

“那么，你在这里很开心了？”

“非常开心。”

“跟我说说你的朋友们。”

“嗯，我最好的朋友是柯因纳格最年轻的老婆吉波，我还帮苏米和卡雷娜种地，还有……”

“年长一些的女人里没有你的朋友吗？”我打断了她的话。

“算是没有吧。”她承认道。

“为什么呢？”我问道，“她们和你同龄。”

“我们似乎没什么可聊的。”

“你觉得她们不友好吗？”我问道。

她思考了一会儿，“恩德米的母亲一直对我很好。其他人的态度还要更友好些，不过我觉得这可能是因为她们大部分人都是大老婆，都忙着料理家务事儿。”

“你有没有想过，她们之所以不友好，可能有其他原因？”我暗示道。

“你想说什么？”她突然警觉起来。

“有个问题。”我说。

“噢？”

“有些年纪大一点的女人不喜欢你。”

“因为我是移民？”她问道。

我摇摇头，“不是。”

“那为什么？”她很迷惑地刨根问底。

“因为我们这里有很严格的社会秩序，而你还没有融入进来。”

“我觉得我融入得很好呢。”她防备地辩解道。

“你搞错了。”

“给我举个例子。”

我看着她，“你知道基库尤女人婚后必须剃头吧？但你没有这么做。”

她叹了口气，摸摸自己的头发。“我知道。”她答道，“我一直想剃头来着，但我很喜欢自己的头发。我今晚就剃。”她看起来明显如释重负，“就这些吗？”

“不。”我说，“这只是问题的一个外在表象。”

“那我就不明白了。”

“很难解释。”我说，“你的康卡比她们的更好看。你的园子里的作物长势更好。你和万布年龄一样，但看起来比她的女儿们还年轻。在她们的想法里，这些东西使你有别于她们，使你不止是玛娜穆吉那么简单。其必然结果便是——虽然她们还没说出口，但心里肯定感受到了——如果你不止是玛娜穆吉那么简单，那这也使她们不足以成为合格的玛娜穆吉。”

“那你想让我做什么？”她问道，“穿破布条，让我的园子荒废？”

“不。”我说，“我没想这样。”

“那我能做什么？”她继续问道，“你是说，因为我很能干，所以她们觉得受到了威胁？”她想了一下，“你也是个能干的人，柯里巴。你在欧美留过学，你会读写，会用电脑。但我发现，你并不觉得有必要隐藏你的才能。”

“我是蒙杜木古。”我说，“我独自住在自己的山头，远离村子，我的人民对我满怀敬畏。这便是蒙杜木古的作用。但它不是玛娜穆吉的使命。她必须住在村里，在部落的社会秩序中找到自己的位置。”

“这正是我在努力做的。”她挫败地说。

“别这么努力。”

“如果你并不是要让我做一个没有能力的人，那我还是不明白。”

“与众不同并不能让人融入社会。”我说，“举个例子，我听说你把鲜花放在屋里。毫无疑问，它们气味芬芳，给人的视觉带来愉悦，但村里其他女人都不会用鲜花来装饰屋子。”

“不啊。”她辩解道，“苏米也这样做。”

“就算是，那也是因为你这样做。”我说，“你不明白吗？比起只有你一个人在屋里放花，这样更会让中年妇女们感觉受到威胁，因为这挑战了她们的权威。”

她看着我，努力想要理解我的话。

“她们毕生都努力在部落中获得地位。”我继续说道，“而现在，你一来就打破了她们的等级秩序。我们有一整个儿新世界需要人手，可你却不生孩子，而且你一点儿也不感到羞耻或难过，反而表现得好像这不是可怕的萨胡一样。这种态度与她们的经验背道而驰。还有用鲜花装饰屋子，做图案复杂的康卡，这些也违背了她们的经验，所以她们感觉受到了威胁。”