阿尔阿拉夫①（第7/7页）

㉖　如果有月光，野蜂不会睡在阴影里。此处韵脚与大约前60行处的韵脚一样，显得不自然。但这是在模仿瓦尔特·司各特爵士，更准确地说是在模仿克劳德·哈尔科，我喜欢从他嘴里唱出来的那种效果：“哦！假若那儿有一座岛，／虽然永远那么冷落／那儿的女人都会微笑，而且男人不会被诱惑。”——原注（【译者按】克劳德·哈尔科是司各特1821年出版的小说《海盗》中的人物，此处引用的这4行诗出自该小说第7章结尾部分。）

㉗　阿拉伯传说中有一个介于天堂和地狱之间的地方，那儿的人不受天罚，但也得不到他们认为是天堂欢乐特征的宁静与幸福。“在永恒的梦境中，／在纯净、欢乐、自由的一天中，/（他）企望爱的自由、/热情的自由、倾听的自由／期待的自由、实现的自由。”——路易斯·德·莱昂（【译者按】Luis de Leon，1527—1591，西班牙神秘主义诗人，著名诗篇有《隐居生活》和《宁静的夜晚》等。）悲哀并未与“阿尔阿拉夫”绝缘，但那是一种死者怀念生前爱情的悲哀，这种悲哀在一些人的脑子里像是鸦片引起的谵狂。爱的澎湃激情和伴随于快活的精神陶醉在该星都是不圣洁的——对那些选择“阿尔阿拉夫”作为栖息地的灵魂来说，其代价最终是死亡和毁灭。——原注

㉘　那儿有绝对悲哀的眼泪／在赫利孔山为你而流。——弥尔顿（【译者按】引自弥尔顿《为温彻斯特侯爵夫人写的墓志铭》第55–56行。）

㉙　帕耳忒农神殿在1687年尚完好无损——它是雅典之最高处。——原注

㉚　与她们姣好的蛾眉形影相随／比拥有爱神雪白的酥胸还美。——马洛（【译者按】见《浮士德博士的悲剧》第1幕第1场第131行。）