9（第6/8页）

朱利安离开了，他们看见他去了阿尔·格里科那一桌，坐在海琳·霍尔曼刚刚坐过的座位。海琳正在唱《等爱》：“让诗人用幼稚的方式表达他们的爱吧；我们更了解多彩的爱情……”

“别起来，阿尔，不用起来了。”朱利安说。

“哦，好吧。”阿尔·格里科回答。

“我想跟你谈谈生意上的事。”

“好吧，”阿尔稍微起身。“我想我们——”

“哦——”朱利安用手按住了阿尔的胳膊。“坐下，坐下。我们可以在这儿谈。我想知道你知道谁能给我一杯苏格兰威士忌吗？”

“什么？当然，”阿尔说。“福克斯不认识你吗？他应该认识啊。没关系，我马上给你叫一杯。服务员！埃德！”

“不，不，”朱利安说，“我自己可以叫。他们当然卖给我了。但是我不想买。我只是不想花钱去买，阿尔。我现在最不想做的就是买酒了。我可以请你喝杯酒，也可以请那边那个男人。但我就是不想买。明白我的意思吗？”

“不。我还是不太明白你在说什么，英格里斯先生。”

“叫我英格里斯，阿尔。我叫你阿尔。去它的礼貌。我们生下来就彼此认识。你知道，我们吉布斯维尔人，必须在这样的地方团结起来。如果不团结，你知道会发生什么吗？那些哈兹勒敦人会挤对我们。等等，在你说话之前，我还要说什么来着？”

“什么？”

“哦，是的。关于酒。我最不愿意自己花钱买酒了。你知道为什么吗？你想知道我为什么会这样吗？”

“当然。”

“这就像爱情一样，阿尔，”朱利安继续讲，“你知道我的意思吗？你猜不出来吗？请我喝一杯就可以了。就一杯。从另外一个方面来说就是，某个人请你喝了杯东西。这就像爱情一样。啊，瞧瞧，这是谁啊？”

“你占了我的位置，先生。”海琳·霍尔曼已经唱完了歌。

“没事，”朱利安说，“坐下来吧。用不着道歉。坐就行了。如果是你的位置，坐下来，阿尔会再给我们找把椅子，对吧？”

阿尔从另一个桌子旁拉了把椅子。

“跟英格里斯先生握个手吧。”阿尔说，“他是查雷的朋友。”

“你也是查雷的朋友？”朱利安问海琳。

“是的，可以这么说。”海琳回答。

“好的，”朱利安说，“你说什么，查雷？”

“是的。爱德·查雷，”阿尔回答道。

“哦。爱德·查雷，”朱利安说，“哦，上帝啊，你为什么不早说？我的天啊。万能的上帝，你为什么不早说？我没想到你是爱德·查雷的朋友。天啊。”

“你以为他说的是哪个爱德？”海琳说。

“哦，我不知道。我们必须谈这个吗？”朱利安说。“你叫什么名字？”

“海琳·霍尔曼。”

“哦，是的。”朱利安说，“什么？能重复一遍吗？”“好的。海琳·霍尔曼。”她又说了一遍。

“是的。海琳·霍尔曼。你嫁给了达奇·辛德。老达奇怎么样？他还一样喜欢跳舞吗？”

“我没听说过他。”海琳说。

“我也没有，”朱利安继续，“你是我的好朋友。我也没听过那个人。也不想知道。我的天啊，你的衣服很漂亮。”

“是的，我很喜欢。”她朝阿尔笑了笑。

“霍尔曼小姐是爱德·查雷非常非常好的朋友。”阿尔强调。

“好的，非常好，”朱利安说，“我要告诉你，我也是爱德·查雷非常非常好的朋友。”

“哦，我知道。”阿尔说，“我只是想告诉你，霍尔曼小姐也是查雷非常好的朋友。您明白我的意思吧。”“你不用绕弯。”海琳说。

“啊，我不知道你要说什么，”朱利安说，“除了——我很喜欢这件裙子。真的很喜欢。”

“我也喜欢。”海琳接茬。

“是的，我也是。”朱利安又说。“你觉得怎么样，阿尔？你对霍尔曼小姐的裙子有何评价？说吧，快点。”

“还不错，”阿尔说，“还不错。”

“我就知道你会这么说，”朱利安说，“跳支舞吧，霍尔曼小姐。”

“她累了。”阿尔回答。

“如果是这样，她最好去睡觉。”朱利安说。

“嘿！”阿尔说。

“你想干吗？”朱利安问道。

“没什么。只是想提醒你，我已经告诉过你霍尔曼小姐和查雷的关系。”阿尔说。

“我的朋友，我有点忘了你刚才唠叨的事了。”朱利安说，“我对霍尔曼小姐的事一点都不感兴趣。对吧，霍尔曼小姐？”

“是啊。”

“那好吧，咱们跳舞吧。”

“好吧。”海琳起身和朱利安一起走到舞池。

房间里所有的人都在看他们。海琳舞技不错，朱利安也不逊色，他们翩翩起舞。有些人很失望，他们还想继续看热闹呢。海琳很吃惊，阿尔·格里科也是。一曲完毕，他们回来了。阿尔这才放松下来，开始琢磨朱利安说的话，这使他突然大笑。这时卡特·戴维斯走过来。自我介绍之后，他说：“卡罗琳正在找您。”