9（第5/8页）

“嗯，我想如果我有140万美元的话，我也会很随和。他完全可以这样。”路德说。

“你在说什么，路德？”弗兰妮不满地说，“在那些有钱人里面，他们才真正平民化。”

“不，你这样认为的话就错了。那些很有钱的人往往都很随和。”路德说。

“哦，你弄反了。”弗兰妮解释说，“有很多有钱人，你一直认为他们不可一世。”

“不是我这样认为，弗兰妮。我常想接近那些真正有钱的人，但不知道怎么跟他们打交道。我想他们是很随和的。你只要自然点，没有人会认为那是随和或者别的。就好像我听过吉姆·科贝特的故事。”

“吉姆·科贝特？是那个呆在基督教青年会的人吗？那个电子工程师？”

“该死，不，那是科宾。吉姆·科贝特是个拳击手，最重量级的拳击手。人们常常叫他吉姆绅士。”

“哦，吉姆绅士。我听说过。我还以为他是骗子呢。他的什么故事？”

“嗯，两年前他在那儿——”

“在哪？在吉布斯维尔吗？我怎么不知道？”弗兰妮问道。

“是的，他来参加一个宴会。有一个记者问他‘吉姆绅士’的名号从何而来，他就讲了发生在纽约地铁里的故事。人们过来簇拥着他，其中有一个叫贝尼·伦纳德的家伙。没错，就是他。那个人问他为什么对每个人都彬彬有礼。我想，他大概是世界上最有风度的人。他说，‘当你是世界最重量级的冠军时，你也可以这样绅士。’”

“他这是什么意思？”弗兰妮不太明白。

“什么！”路德说道，“算了，弗兰妮，反正这也不重要。”

“我只是不明白这与维特·霍夫曼的风度有什么关系。我只是认为他很随和。”

“我想你最好试一下。”路德建议。

“我是笨蛋吗？”她说，“你让我感觉我是个大傻瓜。”

“我不是这个意思。想喝杯姜汁威士忌还是纯麦威士忌？”路德问她。

“纯麦吧，再给我一杯生姜水。”

“他们还在聊，”路德说，“别看他们，我想我们有事做了。看那边。”

“你说的是英格里斯？他过来了。把我介绍给他，好吧？”

“当然，如果他过来的话。”路德说。

朱利安·英格里斯起身，朝四周看了看，立即认出路德·佛列格勒。他跟卡罗琳、凯蒂、维特和卡特说要过去和路德谈谈生意上的事，十万火急。他向大家道过歉后，就走过来，扶着椅子，站在路德和弗兰妮坐的桌子旁边。

他朝路德伸出手，说：“路德，我从那么老远过来，就是要跟你说一声生日快乐。生日快乐，路德。”

“谢谢，老板。你要坐下来喝杯饮料吗？这是辛德夫人。辛德夫人，这是英格里斯先生。”

“很高兴见到你。”弗兰妮打了声招呼，准备起身离开。

“这就离开了？”朱利安问道。

“哦，不，我会呆着的。”

“好的。很好。路德，我过来和你谈点儿事——不，您请坐，辛德夫人，没关系。路德，来杯苏格兰威士忌吗？”

“不，谢谢，我只喝黑麦威士忌。”

“那又怎么样，”朱利安说，“那边的那个人是谁，路德？”

“哪个？”

“正看着我们的那个。我觉得他好像死了似的。你听过地铁里死人的故事吗？”

“没听过。”

“幸运的家伙。真是幸运，路德。我一直就说你是个很不错的家伙。你过得怎么样？”

“非常好。”

“你呢，辛德夫人？我没说错名字吧？”

“没错，英格里斯先生。我过得也很愉快。”

“可是，我却不太好。来到这儿见到你们后才高兴点。你结婚了吗，辛德夫人？”

“是的，结婚了。”

“她是达奇·辛德的妻子。”路德插了一句。

“哦，哦，当然。达奇·辛德。我真该死。老达奇现在怎么样？我好久没看到他了。”

“他在那边跳舞呢。”弗兰妮回答。

“跳舞，他？他可是跳舞高手，我们的老达奇。你嫁给了老达奇。真好，真为你高兴。你觉得达奇会喝苏格兰威士忌吗，路德？”

“不，他也只喝黑麦威士忌。”路德回答。

“那又怎么样？喝黑麦或者苏格兰威士忌跟我有什么关系吗？好吧，我现在该走了。很高兴能和你们聊天。对辛德夫人好点，路德。她是我理想中的女人。但现在我得走了。我看到阿尔·格里科在那边，我可以跟他玩玩牌，幸运的话，还可以让他请我喝一杯威士忌。”

“好吧。”路德说。

朱利安站起来，“辛德夫人，见到你非常高兴。真的很高兴——下次再见吧。路德和我一起工作，辛德夫人。我们是兄弟。他是我的兄弟，我也是他的兄弟，两个兄弟见面。对了，替我问候老朋友达奇，再见吧。”“再见。”路德说。