第03章（第3/11页）

“如果他不能呢？”

她为他而思索一番。她真的很努力。她想了很长的一段时间。

“有，”她承认，“他打过电话。

他想知道我们是不是安好，一直都这样。他是个很会担心的人。我想这也是为什么他一没出现我就会大惊小怪的原因。我想我早就在担心了。”

脚上只穿袜子的兰斯登在房里走来走去，假装欣赏玛丽的希腊水彩画。

“你真的，真的是非常有天分。”

他的脸靠近一幅波洛马里（Plomari，希腊爱琴海海边旅游城市）风景画，赞不绝口地说：“你上过美术学校，还是天生就能画？”

她没理他。布拉德福也一样。他们之间有一种心照不宣的联系。惟一可敬的外交官是耳聋的特拉普会修士（Trappist，天主教之修会，1664年于法国创会，修士生活简朴，寡言好沉思），杰克总喜欢这么说。玛丽开始有同感。

“佣人呢？”布拉德福说。

“你叫我把她支开。在电话里。我打给你的时候。”

“她起疑心了？”

“我想没有。”

“这事不能泄露出去，玛丽。我们必须尽可能压住消息。你知道为什么，不是吗？”

“我想我知道。”

“我们得想想他的那些网民，想想所有的事。比你了解的还多得多。伦敦方面摸不着头绪，要求拖一些时间。你确定雷德勒没打电话来？”

“天哪。”她说。

他的目光转向哈利。哈利正在拆开“聪明盒”

的包装，盒子是灰绿色的，没有明显可见的控制器。

“你可以告诉佣人说这是变压器。”

“Umformer。”兰斯登从窗边大声地提供助力，“变压器是Umformer。‘Die kleinen Buchsen sind Umformer。（德语，“那些小东西都是变压器”之意）’”

再一次，没人理他。杰克的德文几乎和马格纳斯一样好，比兰斯登要好上三百倍。

“她预定什么时候回来？”布拉德福问。

“谁？”

“你的佣人，拜托。”

“明天的午餐时间。”

“你得想想办法，看能不能让她在外头多待几天。”

“在这个时间？”

“在任何该死的时间。去打电话吧！”

她走到厨房，打电话给鲍尔小姐在萨尔斯堡的母亲家。很抱歉在这个时间打电话，很不礼貌，但因为有人过世了，事情就是这样，她说。皮姆先生得在伦敦多待几天，她说。你为什么不趁皮姆先生不在的机会好好休息几天？她说。她回到客厅时，就轮到兰斯登开始说他的部分。她马上就了解他的意思，于是根本不听他讲些什么。

“要把所有的疑点都合理化，玛丽……这样我们的说辞就能一致，玛丽……奈吉尔还和大使在密谈……万一，但愿不会，媒体在我们清理干净之前就知道这件事，玛丽……”兰斯登有一套适用于任何场合的陈腔滥调，也以心思敏捷著称。

“无论如何，大使希望我们都采取相同的做法。”他搬出一套新创的不知所云说辞来下结论，“别说，除非有必要，当然。但如果我们被问到。玛丽，他要向你致意。他会永远支持你。也支持马格纳斯，当然。极大的慰问之意，就这样。”

“别对雷德勒那些人透露。”布拉德福说，“别对任何人说，特别是别对雷德勒说。没有失踪，没有异常。他回伦敦处理他父亲的后事，留下来和总部晤谈。信息结束。”

“这也是我采取的做法。”玛丽对着布拉德福说，仿佛兰斯登并不存在。

“惟一的问题是，马格纳斯走之前并没有请丧假。”

“是啊，我想大使会希望我们不要把这部分说出去，如果你不介意的话。”兰斯登冷酷地说，“我想我们不会说。”

布拉德福挺身与他对抗。玛丽是家人。没有人能在布拉德福面前糟蹋她，特别是外交部那些过度有教养的奴才。

“你已经做完你的工作了。”布拉德福说，“消失吧，可以吗？现在！”

兰斯登循着进来的路出去，但速度更快。

布拉德福背对玛丽。屋里只有他俩。他像老碉堡一般宽阔厚重，而如果他愿意时，也会像碉堡一般坚固。他斑白的额发垂落在前额。他把手放在她屁股上，就像以前一样，把她拉近身边。

“该死，玛丽。”他抱着她说，“马格纳斯是我最优秀的人。你们在搞什么鬼？”

她听见楼上传来家具脚轮的嘎吱声，和另一个重物落地的砰然巨响。是圆弧雕面的抽屉柜。

不是，是我们的床。乔琪和傅格斯正在查看。

书桌在紧临厨房的旧佣人房里。那是一间不规则、蜘蛛网似的半地窖，已四十年没佣人住过了。窗户边，和玛丽那些盆栽摆在一起的，是她的画架和水彩。靠墙放的是一架老旧的黑白电视机，与一张看电视用、坐起来极不舒服的沙发。