的确，我讲话的能力比不上我思考的能力。但就我所知，大多数人都是这样。
①出自莎士比亚《皆大欢喜》第二幕第七场。
②原文为“Our Father”，既指上帝，亦指父亲。这是艾达带有讽刺意味的称呼。
③“奎卢”原文为“Kwilu”，“序曲”原文为“Prelude”。
④“在混乱中被遗忘”原文为“lost in the shuffle”，其中“shuffle”一词亦有“拖着脚走路”之意。