第三章（第4/4页）

“好，没别的了，你明儿跟他说一声吧，”他说。“啊，我还有句话，免得一会儿又忘了，你明儿还是去叫玛丽安来照料孩子们吧。汤姆走了，我得驾大车上外边去，你呢，别忘了下去上柜台侍候顾客。”

“可是明儿是洗衣日呢，”她有气无力地抗议道。

“那么早点起来，先洗东西。我要十点钟才出门呢。”

他恶狠狠地把报纸抖得飒飒地响，继续看下去。

【注释】

(1)忏悔座，基督教救世军集会时前来获得拯救的人们坐的长凳，在举行仪式时，他们就地跪下。

(2)伯克利，在旧金山东北，跟旧金山隔一个旧金山湾遥遥相对。

(3)指加利福尼亚大学，其校本部在伯克利。

(4)奥克兰，在伯克利南，也跟旧金山隔一个旧金山湾遥遥相对。

(5)洗衣日，主妇洗涤一家人的脏衣服的日子，通常为星期一。