第三部 第四章（第10/10页）

39　佩德罗·桑塔纳（Pedro Santana）：埃利亚斯皮尼亚省西部边陲小城，位于多米尼加与海地交界处。

40　圣多马（St Thomas the Apostle）：一译“圣多默”，天主教圣人，耶稣的十二门徒之一。

41　出自《圣经新约·约翰福音》第11章第16节。此处采用和合本译文，原文与《圣经》原句略有区别。

42　出自《圣经新约·马太福音》第26章第51节。

43　圣克莱尔（Saint Clare of Assisi，1194—1253）：一译“圣嘉勒”，天主教圣女，是圣方济各（Saint Frawcis of Assisi，1182—1226）的早期追随者之一，也是贫穷修女会（Order of Poor Ladies）的创始人。

44　原文为法语“ce si gros neg”。

45　出自《圣经新约·马太福音》第27章第24节。彼拉多（Pilate，？—41）是古罗马帝国犹太行省的执政官，在仇视耶稣的犹太宗教领袖的压力下，判处耶稣钉死在十字架上，并用清水洗手以表示自己对处死耶稣不负责任。