第一部 第五章（第19/21页）

52　原文为法语“Le remède au chaos / N'est pas dans ce chaos”。

53　拉丁语“Requiescat In Pace”，首字母缩写即为“R.I.P.”，天主教祷词，愿死者灵魂安息之意。

54　此处原文为“He go away”，因约瑟夫受教育程度不高，故其所说的英语中存在诸多错误和不通顺之处，这一点在后文的多段对话中亦有体现。

55　约翰·巴里摩尔（John Barrymore，1882—1942）：20世纪初美国著名戏剧和电影演员，因出演哈姆雷特一角，被誉为当时最伟大的莎剧演员，后因酗酒而沉沦。电影代表作有《化身博士》（1920）、《海上巨兽》（1926）、《风流伟人》（1939）等。

56　原词为法语“tonnelle”。在伏都教中，它特指为施行宗教仪式（主要分为入会仪式和献祭仪式）而搭建的棚屋，通常建在伏都教圣殿（Hounfò或Badji）外，故译作“神棚”，以与“圣殿”相应。

57　原文为法语“Monsieur le Ministre”。

58　原文为拉丁语“Exegi monumentum aere perennius…”，出自古罗马著名抒情诗人贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus，前65—前8）的《颂诗集》第3部第30首《纪念碑》一诗。

59　《罗密欧与朱丽叶》法语译本中的洛朗神父（Frère Laurent）即英语原本中的劳伦斯修士（Friar Laurence）。

60　东方汇理银行（Banque de l'Indochine）：成立于1875年，是法国政府的特许银行，总行设于法国巴黎。起初经营法国在亚洲的殖民地印度支那地区的业务，后经过多次合并，成为法国农业信贷银行的一部分。现在它是欧洲最大的资产管理公司之一。

61　苏（sou）：旧时法国辅币名，20苏合1法郎。

62　富凯饭店（Fouquet's）：位于香榭丽舍大街上的一家著名饭店，建于1899年，以高档的巴黎风味食品闻名。

63　特罗卡德罗餐厅（the Trocadero）：位于伦敦西区的考文垂大街和沙夫茨伯里大道之间，始建于1896年，曾是伦敦最时尚的高档餐厅之一，并带有剧院等娱乐设施，可供欣赏歌舞表演。后于1965年停业关闭。1984年重新开业，被改造为集游戏、电影院和商店为一体的综合展览娱乐中心，并一直经营至今。

64　根据《天主教法典》第1251条的规定，所有的天主教信徒在全年的每周礼拜五应守小斋，不食肉类或主教团所规定的其它食物，但礼拜五遇到节日不在此限。

65　亨利·卢梭（Henri Rousseau，1844—1910）：19世纪下半叶法国后印象派（Post-Impressio-nism）画家，被奉为“20世纪超现实主义艺术的先行者”。代表作有《村中散步》《睡着的吉卜赛姑娘》《梦》等。

66　杰克逊·波洛克（Jackson Pollock，1912—1956）：20世纪美国抽象派表现主义（abstract expressionism）绘画大师，以自创的“滴画法”（drip painting）闻名于世。代表作有《秋韵》《大教堂》等。

67　此处人物所指不详，可能是19世纪英国画家艾伯特·约瑟夫·穆尔（Albert Joseph Moore，1841—1893）。

68　“Sludge”意为“淤泥”“下水道中的污物”，故令人生厌。

69　约瑟夫·费尔南·亨利·莱热（Joseph Fernand Henri Léger，1881-1955）：法国著名画家，早年由印象派、野兽派转入立体派，作品追求工整的形式美和单纯的色彩美；二战后，画风转

70　出自根据格林童话改编的动画长片《白雪公主和七个小矮人》，由迪士尼公司于1937年出品，其中七个小矮人分别是“万事通”（Doc）、“害羞鬼”（Bashful）、“瞌睡虫”（Sleepy）、“喷嚏精”（Sneezy）、“开心果”（Happy）、“糊涂蛋”（Dopey）和“爱生气”（Grumpy）。

71　亨利·克里斯多夫（Henri Christophe，1767—1820）：海地革命将领，在海地独立战争中担任杜桑·卢维杜尔的副手。1807年建立“海地国”，1811年自称“亨利一世”国王。他在位期间大兴土木，劳民伤财，在海地角建造了著名的拉费里耶尔城堡（Citadelle Laferrière），但该城堡在1818年弹药库爆炸和1842年海地大地震中严重损毁。1820年，克里斯多夫国王在国内叛乱中绝望自杀。美国现代著名戏剧家、诺贝尔文学奖得主尤金·奥尼尔（Eugene O'Neil，1888—1953）根据其生平经历创作了表现主义戏剧《琼斯皇帝》（The Emperor Jones，1933）。书中提及此人的原文均为“克里斯多夫皇帝”，与史实不符，故译文中统一改为“克里斯多夫国王”。

72　《时人》（People）：英国最早的周日小报之一，成立于1881年，后更名为《周日时人》（Sunday People），现隶属于英国《镜报》（Mirror）旗下。

73　此处原文为法语“Méchant”。

74　《哥达年鉴》（Almanac de Gotha）：自1763年至1944年在德国中部城市哥达编纂出版的一本年鉴刊物，刊载欧洲各大王室和主要贵族名流的家族谱系表。