第一部 第五章（第18/21页）

21　原文为“Mud in your eye”，原系第一次世界大战时士兵战地祝酒用语，意即“干杯，祝您健康”。

22　金罗美（gin rummy）：一种双人纸牌游戏，以得同花色10张牌为胜，全手牌少于10点时可摊牌叫停。

23　原文为法语“capot”，意即“（在扑克牌游戏中）全盘皆输”。

24　原文为法语“sauve qui peut”，字面意思是“各自逃生”，意为“大溃败”。

25　奥德·温盖特（Orde Wingate，1903—1944）：英国陆军上将，特种作战的先驱，于1943年2月至6月间组织特种部队“钦迪队”（Chindlts）深入缅甸日占区作战，给日军造成了一定的破坏并鼓舞了盟军的士气。1944年3月，温盖特在敌后视察返回途中死于飞机失事。

26　20世纪50年代至60年代，位于北美洲加勒比海地区的岛国古巴时局动荡，成为冷战期间全世界关注的焦点。

27　神智学（theosophy）：一译“通神学”，是一种结合宗教、科学与哲学来解释自然界、宇宙和生命等重大问题的学说，带有神秘主义色彩。1875年，第一所神智学会在美国创立，并迅速发展成世界性组织。

28　书中布朗所说的“总统候选人”为“Presidential Candidate”，起首字母为大写形式。

29　空袭警报哨（air-raid warden）：指临时执行警戒任务的防空人员。

30　在西方传说中，银子弹（silver bullet）具有驱魔的效力，是专门用来杀死妖怪的致命武器。

31　海地角（Cap Haïtien）：海地共和国北部城市，是海地的第二大城市和重要海港，靠近多米尼加共和国边境，距太子港130公里。

32　原词为法语“capote anglaise”。

33　原文为拉丁语“lacrimae rerum”，出自古罗马著名诗人维吉尔的长篇史诗《埃涅阿斯纪》。

34　沙夫茨伯里大街（Shaftesbury Avenue）：位于伦敦西区的一条重要街道，建于19世纪晚期，得名于第七任沙夫茨伯里伯爵，有许多知名剧院。

35　原词为法语“crise de foie”，字面意思是“肝脏的危机”，即指消化不良。

36　句中两处“酒店老板”原词为法语“hôtelier”。

37　坚果灵（Nuttoline）：一种用坚果制成的健康食品，富含蛋白质与油脂，可以用来代替奶油和黄油。

38　弗罗芒（Froment）：一种用面筋蛋白制成的健康食品。

39　原词为法语“automne”“tendresse”“feuilles mortes”。

40　此三地均位于伦敦市中心，在二战初期德军对英国的轰炸中曾受到严重破坏。

41　蒙特卡洛（Monte Carlo）：摩纳哥公国的一座城镇，位于地中海沿岸的法国里埃维拉地区，以其赌场和豪华酒店而闻名。

42　此处“古怪的老头子”指时间老人（Father Time），通常被描绘成一名满脸胡须、身穿长袍，手持长柄镰刀和沙漏的老人形象，在除夕夜用来指代过去的一年（旧年）。与之对应，新年被描绘成一个可爱的新生婴儿形象（Baby New Year）。

43　肯斯科夫（Kenscoff）：城镇名，位于海地东南部山区，距太子港10公里，平均海拔高度约1500米。

44　佩蒂翁维尔（Pétionville）：海地共和国首都太子港的卫星城市。位于海地南部塞勒山地北缘，距太子港10公里，海拔460米。市内多饭店、宾馆，并建有大片住宅，为度假休养地。有公路与太子港相连。

45　原文为法语“mon ami”。

46　莫里斯·哈罗德·麦克米伦（Maurice Harold Macmillan，1894—1986）：英国著名政治家、教育家、作家，1957年任英国首相，1963年因受到政治丑闻“普罗富莫事件”（Profumo Affair）的影响而惨淡下台。

47　此处的“C.D.”是法语“corps diplomatique”（外交使团）的首字母缩写。

48　此处原文为法语。前半句“我是海地的旗帜”（Je suis le drapeau Haïtien.）仿照法国国王路易十四的名言“朕即国家”（L'état, c'est moi.），后半句“统一而不可分割”（Uni et Indivisible.）引自法国《1793年宪法》（又称《雅各宾宪法》或《共和元年宪法》）的第一条“法兰西共和国是统一而不可分割的”（La République française est une et indivisible.）。老杜瓦利埃本人生前在公开演讲中也经常如此宣称。

49　三角梅（bougainvillaea）：又名“九重葛”或“叶子花”等，为常绿攀援状灌木，在全世界分布广泛。

50　在法语和西班牙语中，“特里亚农”（Trianon）一名暗含“环境优美、自然和谐、令人心生愉悦”之意。在法国凡尔赛宫中，即修建有“大特里亚农宫”（Grand Trianon）和“小特里亚农宫”（Petit Trianon），带有18世纪洛可可风格和新古典主义风格。

51　查尔斯·亚当斯（Charles Addams，1912—1988）：美国著名漫画家，以黑色幽默漫画著称，其中有很多漫画经常登载在《纽约客》杂志上。代表作有《亚当斯一家》（The Addams Family）。