卷四 使命的后果（第42/44页）

而后，相当出其不意，完全不知从何而来地，阿尔玛被一匹马辗过。

或者说，正是这样的感觉。然而，将她撞倒在地的不是马，而是玛努，她从球场跑出来，威力十足地从侧面朝阿尔玛冲过来。玛努抓住阿尔玛的胳膊，把她拉到场地当中。群众喜欢此情此景，欢呼声越来越大。阿尔玛一眼瞥见韦尔斯牧师的脸，这一意外转折令他神色兴奋，愉快叫喊。阿尔玛瞟了一眼明早，他的态度礼貌含蓄。他威武的形象不容他对这一活动发笑，可他亦未表示不赞同。

阿尔玛不想玩“哈鲁拉普”，但是没有人在这件事上征求她同意。待她明白过来时，她已经加入比赛。她感觉自己仿佛正受到来自四面八方的攻击，不过这很可能是因为，她的确正受到来自四面八方的攻击。有人把球塞进她手里，同时推她。是埃蒂妮。

“跑！”她喊道。

阿尔玛跑了起来。她没跑多远，就又被摔倒在地。有人用胳膊勒住她的喉咙，动手打她，她就仰面倒在地上。倒下去时，她咬到自己的舌头，尝到鲜血的味道。她考虑就继续躺在沙滩上，避免遭受更严重的伤害，可她担心被毫不留情的人群踩过去。她站起身来。群众再次欢呼。她没有时间思考。她被拉进一群扭打的女人当中，除了去她们去的地方之外别无选择。她一点儿也不知道球在哪里。她无法想象怎么有任何人能知道球在哪里。等明白过来，她已经人在水中。她再次被撞倒。她探出头来，喘着大气，眼睛和喉咙是都是海水。有人把她推到更远、更深处。

现在，她真的惊恐起来了。这些女人，就像所有的塔希提人一样，在会走路之前就学会了游泳，阿尔玛在水中却没有自信也毫不熟练。她的裙子又湿又重，这使她更加惊恐。海浪不大，却仍是海浪，朝她席卷而来。球打在她的耳朵上；她没有看到球是谁丢的。有人呼她为“破累头”（poreito）——严格翻译起来的意思是“贝壳类”，但是以俗语来说，是用来称呼女性生殖器官的粗话。阿尔玛做了什么事，应受到“破累头”这种侮辱？

而后，她又沉到水里，被企图辗过她的三个女人撞倒。她们办到了：她们把她辗了过去。其中一人用脚踢阿尔玛的胸部——以阿尔玛的身体当作支撑，就像在水池中把岩石当作支撑。另一个人踢她的脸，现在她很确定自己的鼻子已被打断。阿尔玛再次挣扎着浮到水面，拼命喘气，吐出血来。她听见有人叫她“扑阿”（pua’a）——猪。她又被推到水下。这回，她确定是蓄意的，她的头被两只强壮的手从后面摁住。她又一次浮上来，看到球飞了过去。她隐约听到众人的欢呼。她又一次被踩了过去。她又一次沉下去。这回当她尝试浮上来时，却办不到：有人确实坐在了她的身上。

接下来发生的事不可思议：时间完全停止下来。阿尔玛眼睛睁开，嘴巴张开，鼻血流入马泰瓦伊湾，在水中麻痹无助，她发觉自己即将死去。令人震惊的是，她浑身放松。这没有那么糟，她想道。事实上，这很容易。一旦你面对死亡，如此令人恐惧、回避的死亡是最容易走的路。为了死，你只需不再试着活下去，你只需同意销声匿迹。阿尔玛静止不动，被压在这名不知名对手的庞大身躯底下，她就能被轻易抹去。随着死亡，一切痛苦都会结束，疑问也会结束，羞愧和罪恶感也会结束，她的一切问题都会结束。记忆——其中最谢天谢地的事——也会结束。她能够让自己默默离开人世。何况安布罗斯也让自己离开了人世。对他而言肯定是何等的安慰！她在这儿同情安布罗斯自杀，可他肯定觉得是多么令人高兴的解脱！她应当羡慕他！她可以直接跟随他，跟随他归入死亡。她有什么理由必须拼命抓住空气？搏斗有什么用？

她更加放松了。她看到淡淡的光。

她觉得受邀前往某个美丽的地方。她觉得受到召唤。她想起她母亲临终时说的话：Het is gn。

很舒服。

而后——在倒转一切为时已晚之前仅剩下的几秒钟内——阿尔玛突然得知一件事。她以她所有的生命得知这一则无可商量的信息：她知道身为亨利和比阿特丽克斯的女儿，她来到世上不是为了溺死在五英尺深的水里。她还知道： 如果为了拯救自己的生命而必须杀人，她会毫不犹豫地这么做。最后，她还知道另一件事，而这件事是最重要的认知：她知道这世界显然划分为为生命英勇而战的人，和投降死去的人。这是个简单的事实。这一事实不仅适用于人类的生命，也适用于地球上的每一个生命实体，从最大到最卑微的生物。甚至适用于苔藓。这一事实是大自然的基本机制，是一切事物、一切变异背后的驱动力，也是对整个世界的解释。这也是阿尔玛一直在寻找的解释。