理想：小说 第二章 乔治·S·佩金斯（第8/8页）

他转向那个黑衣女人。

“贡达小姐，我很抱歉，”他的话掷地有声，就像一位副经理正在吩咐自己的秘书，“但是鉴于这样的情况——”

“我明白。”凯伊·贡达说道。

她走到梳妆台前，戴上帽子，并且把它拽到眉头。她戴上手套，然后从床上拎起手袋。

他们安静地走下楼梯，他们三个。然后乔治·S·佩金斯开了门，凯伊·贡达转向佩金斯夫人。

“对不起，”她说，“我搞错地址了。”

他们站在那里，看着她在街上走远。那是一个纤细的黑色身影。在一盏路灯的光晕中，她那黄金般的头发闪出了一道光。

然后乔治·S·佩金斯搂住了妻子的腰。

“妈妈睡了吗？”他问。

“我不知道。怎么了？”

“我觉得我应该进去跟她聊几句，算是道个歉吧。她对买冰箱比较有经验。”

[1]原文为止咳药，止咳药中因为含有让人放松的致幻成分，从而被作为毒品滥用，这种情况在二十世纪的美国屡见不鲜。——译注

[2]Over There，第一次世界大战时期的美国歌曲，表达了美国人希望战争快快结束的心情。——译注

[3]the Book-of the-Month Club，二十世纪流行于美国的读书俱乐部，其运行方式十分特殊，读者须寄回读后感才能获得下期的廉价图书。——译注